1 00:01:12,120 --> 00:01:21,990 'Lang is deze nacht van verdriet Of lang is mijn treurige lied.' 2 00:01:24,330 --> 00:01:29,580 'Deze boze nacht kent geen einde En de stroom van mijn lied ook niet.' 3 00:01:30,450 --> 00:01:31,490 Wat zeg je ervan, Shivy? 4 00:01:32,080 --> 00:01:32,950 Meneer? 5 00:01:34,450 --> 00:01:38,030 Hij is vrijgezel, meneer. Hij begrijpt de pijn niet. 6 00:01:38,740 --> 00:01:40,910 Lach erom zolang je kunt. 7 00:01:41,290 --> 00:01:42,880 Ik verloof me. 8 00:01:44,080 --> 00:01:45,330 Deze keer is het echt, meneer. 9 00:01:47,950 --> 00:01:51,120 Vierde keer meneer, hetzelfde verhaal. 10 00:01:52,120 --> 00:01:53,410 Antwoord mij dit... 11 00:01:53,740 --> 00:01:56,780 Komt u aan op uw bruiloft? op een paard of een politie-jeep? 12 00:01:57,200 --> 00:01:58,950 Een paard natuurlijk, meneer. 13 00:01:59,240 --> 00:02:01,240 Wat heeft het dan voor zin om politieagent te zijn? 14 00:02:01,910 --> 00:02:04,120 Meneer, als ik kom opdagen in een politie-jeep, 15 00:02:04,330 --> 00:02:06,450 Het zal lijken alsof ik kom om mee te nemen een terrorist in plaats van een bruid. 16 00:02:06,790 --> 00:02:08,420 Perfect. 17 00:02:08,790 --> 00:02:11,750 Je bruid blijft gewoon in de rij als een terrorist. 18 00:02:14,950 --> 00:02:15,950 Hoe lang nog? 19 00:02:16,660 --> 00:02:19,200 Nog twee pinnen, dat is alles. 20 00:02:21,950 --> 00:02:23,120 Maak dan nog een stijve. 21 00:02:24,990 --> 00:02:26,910 Waar komt je aanstaande bruid eigenlijk vandaan? 22 00:02:27,290 --> 00:02:28,170 Dharamsala... 23 00:02:28,790 --> 00:02:29,840 Van Himachal. 24 00:02:30,700 --> 00:02:32,080 Een raszuivere Sardarni. 25 00:02:32,330 --> 00:02:34,410 Attaboy! 26 00:02:35,540 --> 00:02:36,170 Meneer... 27 00:02:36,240 --> 00:02:37,910 Bestijg gewoon dat paard en laat het hem zien. 28 00:02:38,490 --> 00:02:44,490 Hij gaat kanalen met whisky graven van Tarn Taran naar... Dharamshala voor uw bruiloft. 29 00:02:51,200 --> 00:02:52,700 Stop de auto. 30 00:03:13,120 --> 00:03:14,830 Kom op, stap eruit. 31 00:03:15,330 --> 00:03:17,580 Meneer, alstublieft, nee! Meneer, alstublieft... 32 00:03:17,790 --> 00:03:18,790 Kom op. 33 00:03:19,700 --> 00:03:22,200 Kom op! - Alsjeblieft, meneer! 34 00:03:23,330 --> 00:03:24,780 Zitten! Op je knieën! 35 00:03:28,240 --> 00:03:28,830 Naam? 36 00:03:29,490 --> 00:03:30,620 Nihaal Singh. 37 00:03:31,370 --> 00:03:32,370 Leeftijd? 38 00:03:32,870 --> 00:03:33,910 Negentien. 39 00:03:34,450 --> 00:03:35,580 Dorp? 40 00:03:36,240 --> 00:03:37,080 Bhikhiwind. 41 00:03:39,240 --> 00:03:40,870 Bhi... Bhikhiwind. 42 00:03:49,330 --> 00:03:50,080 Jouw naam? 43 00:03:51,950 --> 00:03:54,910 Meneer, alstublieft, laat me gaan, meneer. Vergeef mij, meneer. 44 00:03:54,990 --> 00:03:58,490 Ga terug! Kom op! - Rustig! Leun achterover! 45 00:04:01,290 --> 00:04:03,170 Hier... doe het. 46 00:04:04,580 --> 00:04:05,660 Mij? 47 00:04:06,410 --> 00:04:07,870 Nee meneer, hoe kan ik...? 48 00:04:08,040 --> 00:04:09,750 Zwijg en doe het. 49 00:04:11,290 --> 00:04:13,750 Nee meneer, mijn baan is nog niet eens vast. 50 00:04:14,910 --> 00:04:17,410 We zullen je permanent maken, groentje. 51 00:04:17,740 --> 00:04:19,280 Laten we eens kijken of je eerst de trekker kunt overhalen. 52 00:04:19,950 --> 00:04:22,240 Nee meneer, ik kan niet... 53 00:04:22,660 --> 00:04:23,410 Nee… 54 00:04:23,910 --> 00:04:25,280 Vuur dat verdomde pistool af! 55 00:04:27,870 --> 00:04:28,700 Attaboy! 56 00:04:29,990 --> 00:04:30,780 Ga verder... 57 00:04:31,660 --> 00:04:33,370 Laad ze weer in de auto. 58 00:04:35,080 --> 00:04:36,990 Vooruit dan... aan het werk. 59 00:04:37,410 --> 00:04:38,410 - Vertel me dit... 60 00:04:38,540 --> 00:04:40,340 Wanneer is de datum? 61 00:04:41,120 --> 00:04:43,120 Ik heb nog geen datum geprikt, meneer. 62 00:04:43,200 --> 00:04:44,450 Nee? -Nee, meneer. 63 00:04:45,200 --> 00:04:46,200 Het ding is... 64 00:04:47,700 --> 00:04:49,330 Meneer, het meisje heeft een aandoening. 65 00:04:51,240 --> 00:04:54,240 Ze zegt dat ze niet met mij wil trouwen totdat ik inspecteur word. 66 00:04:57,200 --> 00:04:58,490 Zegen haar. 67 00:04:59,830 --> 00:05:02,240 Hoeveel heb je er nog om inspecteur te worden? 68 00:05:04,080 --> 00:05:05,120 Meneer, twee... 69 00:05:05,660 --> 00:05:07,330 Ben je klaar? - Ja. 70 00:05:08,990 --> 00:05:10,240 Houd dit vast. 71 00:05:14,450 --> 00:05:18,910 'Mag ik nooit afwijken van het doen van een goede daad' 72 00:05:19,830 --> 00:05:20,660 Daar! 73 00:05:21,580 --> 00:05:22,830 Je bent nu inspecteur. 74 00:05:24,870 --> 00:05:26,870 Laat de autopsie doen en bestijg dat paard. 75 00:05:30,910 --> 00:05:33,490 '1995, Punjab…' 76 00:05:35,240 --> 00:05:37,830 Een Noord-Indiase staat rond de rivier de Satluj, 77 00:05:39,200 --> 00:05:42,740 die in staat van opstand verkeert al meer dan tien jaar. 78 00:05:45,950 --> 00:05:50,530 De voortdurende spanning tussen de politie en de militanten hadden Punjab uitgeput. 79 00:05:52,660 --> 00:05:55,660 Terwijl de politie dat probeerde strijdbaarheid elimineren, 80 00:05:56,490 --> 00:06:00,030 een paar politieagenten namen vol voordeel van deze mogelijkheid. 81 00:06:01,740 --> 00:06:04,740 Ze maakten geen onderscheid meer tussen militanten en burgers, 82 00:06:05,870 --> 00:06:08,280 en de mensen van Punjab werden gepakt in het kruisvuur. 83 00:06:10,080 --> 00:06:12,030 De velden waren kaal geworden. 84 00:06:13,660 --> 00:06:15,950 Bladeren waren verdroogd. 85 00:06:18,540 --> 00:06:21,040 In deze tijd van terreur door uniform, 86 00:06:22,160 --> 00:06:24,200 zelfs rivieren hadden hun loop veranderd. 87 00:06:33,120 --> 00:06:35,780 Drijvende lijken zijn als zwevende pagina's uit de geschiedenis. 88 00:06:36,540 --> 00:06:38,170 Het worden nooit statistieken. 89 00:06:38,950 --> 00:06:40,580 Ze vullen zich met water. 90 00:06:41,290 --> 00:06:42,880 Ze verdrinken... 91 00:06:43,870 --> 00:06:48,830 ... gerechtigheid, hoop en geschiedenis met zich meedragen. 92 00:06:57,990 --> 00:07:02,370 'Verzen zingen' 93 00:07:02,490 --> 00:07:04,990 Heel goed! En wat betekent het? 94 00:07:05,080 --> 00:07:09,580 'O Heer, geef mij de kracht Ik mag dus nooit afwijken van het doen van goede daden.' 95 00:07:09,790 --> 00:07:11,040 Uitstekend! 96 00:07:14,410 --> 00:07:17,410 Alsjeblieft. En deel ze uit onder je vrienden. Oké? 97 00:07:17,580 --> 00:07:18,700 Kiran! 98 00:07:18,790 --> 00:07:21,380 Komende mama! 99 00:07:21,910 --> 00:07:23,830 Kom op, schiet op. 100 00:07:24,950 --> 00:07:25,870 Geef mij dit. 101 00:07:26,370 --> 00:07:28,200 Laten we gaan, dan breng je mij ook in de problemen. 102 00:07:28,740 --> 00:07:31,120 Je grootouders ook komt vanavond. 103 00:07:31,240 --> 00:07:32,120 Kiran! 104 00:07:32,370 --> 00:07:33,990 We zijn hier, we zijn hier. 105 00:07:34,160 --> 00:07:37,160 Schiet op, Kiran! Je zorgt ervoor dat iedereen weer te laat komt. 106 00:07:40,660 --> 00:07:42,280 Vergeet niet om - - breng de taart. 107 00:07:43,160 --> 00:07:43,780 Laten we gaan... 108 00:07:43,990 --> 00:07:45,620 Tot ziens. - Doei. 109 00:07:51,870 --> 00:07:53,200 Het is niet mogelijk, oom. 110 00:07:54,330 --> 00:07:57,030 De bank heeft u al geleend tweemaal tegen dit pand. 111 00:07:57,790 --> 00:07:58,880 We zijn wanhopig. 112 00:08:00,160 --> 00:08:03,410 Help ons alsjeblieft als je kunt, juist deze keer. 113 00:08:04,580 --> 00:08:06,200 Maar hoe gaat u deze leningen terugbetalen? 114 00:08:07,450 --> 00:08:09,370 Je zou je hele huis kunnen verliezen. 115 00:08:10,040 --> 00:08:11,210 Wij hebben maar één zoon. 116 00:08:12,490 --> 00:08:13,830 Sukhdev Singh. 117 00:08:14,410 --> 00:08:16,620 Hij is al vijf maanden vermist. 118 00:08:17,160 --> 00:08:19,490 Ze zeggen dat hij deze keer naar huis zal komen. 119 00:08:20,330 --> 00:08:22,990 Maar tante... - Vraag alsjeblieft niets meer, zoon. 120 00:08:23,660 --> 00:08:24,740 In godsnaam. 121 00:08:25,990 --> 00:08:27,910 We kunnen je niets vertellen. 122 00:08:34,580 --> 00:08:35,830 Ik zal het proberen. 123 00:08:41,330 --> 00:08:42,240 Stuur meneer Amrik naar binnen. 124 00:08:42,540 --> 00:08:43,880 Meneer, de heer Amrik Singh deed dat niet kom ook vandaag langs. 125 00:08:44,330 --> 00:08:45,580 Wat? - Ja, meneer. 126 00:08:50,910 --> 00:08:52,830 Geef dit aan de hoofdbediende. - Ja, meneer. 127 00:08:52,950 --> 00:08:54,870 Zeg hem dat ik je gestuurd heb. - Ja, meneer. 128 00:08:56,490 --> 00:08:58,120 Ga alsjeblieft met hem mee, er wordt voor gezorgd. 129 00:09:00,410 --> 00:09:01,990 Dank je, zoon. 130 00:09:03,330 --> 00:09:04,620 Ik zegen je, zoon. 131 00:09:04,990 --> 00:09:05,910 Zegen je. 132 00:09:07,370 --> 00:09:08,030 Hallo… 133 00:09:08,660 --> 00:09:10,990 Het lijkt erop dat je ouders dat niet doen vanavond komen. 134 00:09:12,160 --> 00:09:12,910 Waarom, wat is er gebeurd? 135 00:09:13,370 --> 00:09:14,530 Geen idee. 136 00:09:14,870 --> 00:09:16,950 Maar hij klonk bezorgd. 137 00:09:17,490 --> 00:09:19,450 Zou je met hem kunnen praten? 138 00:09:20,160 --> 00:09:21,370 Oké. 139 00:09:41,120 --> 00:09:44,120 Het is nu een week geleden. Niemand heeft haar gezien. 140 00:09:44,950 --> 00:09:46,580 God weet waar ze heen is gegaan. 141 00:09:46,870 --> 00:09:49,410 Heeft u aangifte gedaan bij de politie? 142 00:09:50,370 --> 00:09:52,120 Dat hebben we geprobeerd, zoon. 143 00:09:52,700 --> 00:09:55,330 Maar de politie neemt tegenwoordig niemands rapporten aan. 144 00:09:56,790 --> 00:09:58,420 We hebben het hele dorp doorzocht, 145 00:09:58,740 --> 00:10:00,240 maar niemand weet iets. 146 00:10:00,660 --> 00:10:03,660 We hebben een bericht naar de buurman gestuurd dorpen ook. 147 00:10:04,080 --> 00:10:05,280 Maak je geen zorgen, zoon. 148 00:10:05,540 --> 00:10:07,670 Je gaat naar huis. Het wordt laat. 149 00:10:07,950 --> 00:10:10,450 Het is Kiran's verjaardag, ze zal wachten. 150 00:10:11,040 --> 00:10:12,130 Maak je geen zorgen. 151 00:10:12,660 --> 00:10:13,700 We zijn hier allemaal, nietwaar? 152 00:10:14,790 --> 00:10:15,790 Ga… 153 00:11:17,620 --> 00:11:18,530 Jassi! 154 00:11:18,950 --> 00:11:19,950 Jassi! 155 00:11:20,910 --> 00:11:22,330 Jassi! 156 00:11:22,580 --> 00:11:24,830 Mindro, doe de deur open! 157 00:11:24,990 --> 00:11:29,410 Tante? - Jassie! Laat me binnen, zoon. Open de deur! 158 00:11:30,540 --> 00:11:31,380 Wat is er gebeurd? - Jassie! 159 00:11:31,700 --> 00:11:33,580 Kirpal luistert nooit naar mij. 160 00:11:33,870 --> 00:11:36,030 Jij bent zijn vriend, toch? Je laat hem het begrijpen! 161 00:11:36,120 --> 00:11:39,120 Gurpej... wat is er gebeurd? - Mindro! 162 00:11:39,290 --> 00:11:41,960 Mindro! Ik heb het hem al zo vaak verteld... 163 00:11:41,950 --> 00:11:45,780 ‘Kom binnen, kom binnen. Je zult verkouden worden.” 164 00:11:46,120 --> 00:11:47,620 Maar hij luistert niet. 165 00:11:47,790 --> 00:11:48,920 Wat is er gebeurd? 166 00:11:49,040 --> 00:11:53,630 Broer! Jij komt met mij mee. Praat hem wat verstand in. Hij zal naar je luisteren. 167 00:11:54,200 --> 00:11:55,620 Kinderen tegenwoordig... 168 00:11:56,240 --> 00:11:58,530 Ze luisteren nooit naar iemand! 169 00:11:58,620 --> 00:12:00,990 Hij zal verkouden worden. 170 00:12:01,910 --> 00:12:04,450 Hij is van top tot teen doorweekt. 171 00:12:05,040 --> 00:12:05,880 WHO? 172 00:12:07,450 --> 00:12:10,280 Kirpal! Hij ligt daar op straat! 173 00:12:10,290 --> 00:12:11,420 Mijn Kirpal! - Jassie! 174 00:12:50,490 --> 00:12:51,620 Kirpal! 175 00:12:54,910 --> 00:12:56,120 Kirpal! 176 00:13:40,120 --> 00:13:41,620 Jassi, broer? Hallo! 177 00:13:41,990 --> 00:13:42,740 Groeten. 178 00:13:42,910 --> 00:13:44,620 Ma... Jassi is hier. 179 00:13:46,580 --> 00:13:48,240 Gegroet, tante. - Groeten. 180 00:13:48,450 --> 00:13:50,280 Hoe is het met je? - Groetjes. 181 00:13:50,580 --> 00:13:52,580 Het is een tijdje geleden, Jassi. 182 00:13:53,410 --> 00:13:54,620 Ik kwam Satnam ontmoeten. 183 00:13:55,160 --> 00:13:56,030 Is hij thuis? 184 00:13:56,080 --> 00:14:00,160 Nee... Sindsdien is hij niet meer thuis geweest hij heeft zijn nieuwe post gekregen. 185 00:14:00,450 --> 00:14:01,580 Het is nu 4 dagen geleden. 186 00:14:02,620 --> 00:14:04,240 Vertel me eens... gaat het goed met Pammi? 187 00:14:04,240 --> 00:14:05,160 Ja. 188 00:14:05,700 --> 00:14:07,160 Dilbag! - Ja? 189 00:14:07,370 --> 00:14:11,490 Haal wat water voor Jassi. En geef hem wat snoepjes. 190 00:14:11,910 --> 00:14:12,870 Ja, meteen... 191 00:14:13,160 --> 00:14:15,660 Maak dit snel af, ik ben zo terug. 192 00:14:15,870 --> 00:14:17,910 Dilbag werd geplaatst in Chandigarh. 193 00:14:18,040 --> 00:14:18,960 Hij vertrekt vandaag. 194 00:14:19,740 --> 00:14:21,490 Daarom is Jimmy zo boos. 195 00:14:21,870 --> 00:14:23,450 Heeft sinds de ochtend niets meer gegeten. 196 00:14:25,120 --> 00:14:26,990 Wat heb je met de politie te maken? 197 00:14:28,410 --> 00:14:30,660 Het is... tante Gurpej. 198 00:14:31,830 --> 00:14:33,160 Je moet het gehoord hebben... 199 00:14:33,540 --> 00:14:34,040 Ja. 200 00:14:35,490 --> 00:14:37,990 Ik zag haar een week geleden... 201 00:14:38,740 --> 00:14:41,530 ... dienend bij de Gurudwara. 202 00:14:42,410 --> 00:14:45,280 De arme vrouw is helemaal alleen geweest sinds de dood van Kirpal. 203 00:14:45,870 --> 00:14:48,870 Zolang ze zich niet meer aan Kirpal herinnert, 204 00:14:49,080 --> 00:14:50,620 ze blijft prima. 205 00:14:51,040 --> 00:14:52,170 Maar als ze het vergeet, 206 00:14:52,660 --> 00:14:55,660 ze dwaalt politiebureaus binnen op zoek naar hem. 207 00:14:57,330 --> 00:14:59,240 Ze is de weg kwijt, het arme ding. 208 00:15:00,740 --> 00:15:01,830 Maar maak je geen zorgen. 209 00:15:02,370 --> 00:15:03,780 Ze komt terug. 210 00:15:04,410 --> 00:15:06,490 Hier, neem wat rietsuiker. 211 00:15:10,950 --> 00:15:13,280 Er hangt een grimmigheid in de lucht, zoon. 212 00:15:14,540 --> 00:15:16,420 Wie weet wanneer dit seizoen voorbij is. 213 00:15:29,410 --> 00:15:30,870 Ben je behoorlijk laat geworden? 214 00:15:32,410 --> 00:15:33,370 Iets ontdekt? 215 00:15:35,040 --> 00:15:36,340 Nog niet. 216 00:15:39,580 --> 00:15:41,370 Ze wachtte op je. 217 00:15:43,290 --> 00:15:44,920 Zou de taart niet eens aansnijden. 218 00:15:47,120 --> 00:15:48,450 Ben je nog wakker? 219 00:15:49,660 --> 00:15:52,160 Ik moest een lijst met boeken opstellen voor de bibliotheek. 220 00:15:52,700 --> 00:15:54,160 Ik dacht dat ik dat net zo goed kon doen. 221 00:15:55,700 --> 00:15:56,660 Ik neem dat. 222 00:16:02,080 --> 00:16:03,240 Zal ik wat eten voor je halen? 223 00:16:05,540 --> 00:16:06,420 Nee. 224 00:16:15,830 --> 00:16:16,780 Kinderen slapen? 225 00:16:17,160 --> 00:16:18,200 Ze sliepen gewoon. 226 00:16:42,080 --> 00:16:43,620 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd. 227 00:16:57,700 --> 00:16:59,080 Waar denk je aan? 228 00:17:00,200 --> 00:17:01,580 Kun je niet slapen? 229 00:17:05,200 --> 00:17:08,030 Ik denk wat Kirpal zou doen als hij in mijn plaats was. 230 00:17:10,040 --> 00:17:13,000 Hij zou ook doen wat jij denkt. 231 00:17:23,740 --> 00:17:26,530 Gefeliciteerd, gefeliciteerd! 232 00:17:26,740 --> 00:17:29,030 Gelukkige verjaardag en promotie op dezelfde dag. 233 00:17:29,040 --> 00:17:34,090 Met deze snelheid zal meneer inspecteur dat wel doen volgende week trouwen. 234 00:17:35,620 --> 00:17:39,660 De jongen met blauwe ogen van de DSP, zijn jongen met blauwe ogen. 235 00:17:39,740 --> 00:17:41,240 Dat is genoeg! 236 00:17:41,910 --> 00:17:43,740 Deel het uit aan iedereen. - Ja meneer! 237 00:17:44,790 --> 00:17:45,670 Gefeliciteerd, meneer. 238 00:17:46,040 --> 00:17:48,290 Ga maar, neem een ​​stukje taart. - Gefeliciteerd, meneer. 239 00:17:50,830 --> 00:17:51,830 Groeten. 240 00:17:56,240 --> 00:17:56,990 Juist... 241 00:17:57,160 --> 00:17:59,120 Tot uw dienst. - Hallo. 242 00:18:01,490 --> 00:18:02,740 We moeten een rapport indienen. 243 00:18:04,160 --> 00:18:06,240 Dit is Bibi Gurpej Kaur, uit Khalra. 244 00:18:06,490 --> 00:18:08,490 Ze is al een week vermist. 245 00:18:09,120 --> 00:18:10,120 Wat is zij voor jou? 246 00:18:10,490 --> 00:18:11,870 Ze is de moeder van mijn vriendin. 247 00:18:15,870 --> 00:18:17,370 Gurpej Kaur Bannowal. 248 00:18:20,910 --> 00:18:22,700 De moeder van Kirpal Singh Bannowal, nietwaar? 249 00:18:25,740 --> 00:18:26,740 Die van die terrorist. 250 00:18:27,700 --> 00:18:29,120 Een moeder is een moeder, meneer... 251 00:18:29,870 --> 00:18:32,660 Of het nu van een rebel is, of van een agent. 252 00:18:33,580 --> 00:18:35,080 Als de oogst slecht is... 253 00:18:37,080 --> 00:18:38,990 ...de rotting zit in de wortels. 254 00:18:40,830 --> 00:18:42,580 Waar de rot ook mag zijn... 255 00:18:44,290 --> 00:18:46,090 ...het is toch nog steeds de boerderij van de boer zelf? 256 00:18:48,290 --> 00:18:50,420 Alsjeblieft, neem wat taart. 257 00:18:51,040 --> 00:18:52,090 Ga door, neem er een paar. 258 00:18:53,330 --> 00:18:54,990 Dien gewoon ons rapport in, alstublieft. 259 00:18:58,410 --> 00:18:59,830 Neem een stukje van onze taart... 260 00:19:01,740 --> 00:19:03,200 ...en wij nemen uw rapport in behandeling. 261 00:19:10,330 --> 00:19:11,330 Hoe heet ze? 262 00:19:11,490 --> 00:19:12,740 Bibi Gurpej Kaur. 263 00:19:13,120 --> 00:19:14,160 En leeftijd? 264 00:19:14,700 --> 00:19:16,200 Rond de 65 of 70. 265 00:19:16,740 --> 00:19:19,200 Dorp? - Dorp Khalra. 266 00:19:19,740 --> 00:19:22,080 Sorry... er is niemand met die naam. 267 00:19:22,700 --> 00:19:24,240 Jij was hier gisteren ook, toch? 268 00:19:26,330 --> 00:19:27,080 Ja. 269 00:19:31,240 --> 00:19:31,780 Pardon... 270 00:19:32,540 --> 00:19:34,290 Pardon, bent u klaar? 271 00:19:34,490 --> 00:19:35,490 Ja… 272 00:21:09,990 --> 00:21:12,490 Geen behoefte aan medelijden. 273 00:21:13,910 --> 00:21:15,700 Niemand bekommert zich om hen. 274 00:21:17,080 --> 00:21:18,830 Allemaal niet-opgeëiste lichamen. 275 00:21:21,040 --> 00:21:22,210 Laten we gaan... 276 00:21:25,490 --> 00:21:27,450 Als ze niet worden opgeëist, wie heeft ze dan hierheen gebracht? 277 00:21:30,160 --> 00:21:31,950 Niet de melkboeren, uiteraard. 278 00:21:33,700 --> 00:21:35,280 Het is geen geheim wie ze brengt, 279 00:21:36,120 --> 00:21:37,870 maar niemand doet iets. 280 00:21:39,120 --> 00:21:40,330 Wie zoek je? 281 00:21:40,740 --> 00:21:41,990 Bibi Gurpej Kaur. 282 00:21:43,450 --> 00:21:44,950 Ik heb overal gezocht. 283 00:21:45,490 --> 00:21:47,120 Ik dacht, ik probeer het hier ook. 284 00:21:48,410 --> 00:21:49,830 Mevrouw. Ben jij... 285 00:21:49,950 --> 00:21:50,830 Ben je klaar? 286 00:21:51,240 --> 00:21:52,160 Satnam? 287 00:21:52,700 --> 00:21:53,450 Eén minuut… 288 00:21:56,580 --> 00:21:58,120 Ze is er niet. 289 00:22:03,160 --> 00:22:04,450 Pardon. 290 00:22:07,740 --> 00:22:09,580 Mama vertelde me dat je thuiskwam. 291 00:22:10,580 --> 00:22:11,240 Alles oké? 292 00:22:13,200 --> 00:22:14,660 Het zijn tien dagen geweest. 293 00:22:15,290 --> 00:22:16,840 Ik ben nog steeds op zoek naar haar. 294 00:22:18,490 --> 00:22:20,030 Als je überhaupt kunt helpen... 295 00:22:23,540 --> 00:22:25,090 Ik zeg je als broer... 296 00:22:26,490 --> 00:22:27,490 Vergeet dit allemaal. 297 00:22:28,120 --> 00:22:29,280 Ga terug naar huis. 298 00:22:30,080 --> 00:22:31,530 Je hebt een vrouw en kinderen. 299 00:22:31,950 --> 00:22:32,780 Een gezin. 300 00:22:32,990 --> 00:22:34,780 Ze is ook familie, Satnam. 301 00:22:35,290 --> 00:22:37,000 Kirpal was onze vriend. 302 00:22:38,330 --> 00:22:40,370 Het is mijn plicht om tante te vinden. 303 00:22:41,080 --> 00:22:43,530 Dan zoek je op de verkeerde plekken. 304 00:22:43,740 --> 00:22:44,410 Wat? 305 00:22:44,950 --> 00:22:46,080 Mijnheer, teken. 306 00:22:46,290 --> 00:22:47,420 Acht lichamen. 307 00:22:50,290 --> 00:22:54,920 Het heeft geen zin om door de as te schrapen, Jassi. 308 00:22:57,450 --> 00:22:59,240 Je eigen handen worden vuil. 309 00:23:00,370 --> 00:23:01,660 Neem mijn advies. 310 00:23:03,450 --> 00:23:04,620 Ga terug. 311 00:23:05,700 --> 00:23:06,410 Za - 312 00:23:33,200 --> 00:23:37,620 'TARN TARAN CREMATORIUM' 313 00:23:52,240 --> 00:23:52,950 Ja, vertel me... 314 00:23:53,240 --> 00:23:54,330 Wat wil je? 315 00:23:57,450 --> 00:23:58,780 We zijn op zoek naar haar. 316 00:24:02,660 --> 00:24:04,280 Eerder brachten ze twee tot drie lichamen mee. 317 00:24:05,700 --> 00:24:07,450 Nu is het 15-20. 318 00:24:08,450 --> 00:24:10,530 Soms brengen ze een vrachtwagen vol. 319 00:24:11,790 --> 00:24:12,920 Ik kan het niet met zekerheid zeggen. 320 00:24:22,290 --> 00:24:24,960 Hun namen, adressen of andere bezittingen? 321 00:24:26,410 --> 00:24:28,330 We krijgen geen brandhout zonder naam. 322 00:24:29,240 --> 00:24:32,580 Er is 400 kilo brandhout nodig om één lichaam te verbranden. 323 00:24:33,540 --> 00:24:36,540 Tegenwoordig zijn de meeste lichamen niet opgeëist. 324 00:24:37,740 --> 00:24:40,490 Elke kilo moet worden verantwoord voor bij de gemeente. 325 00:24:41,370 --> 00:24:42,830 Pas dan krijgen we het brandhout. 326 00:24:48,160 --> 00:24:49,370 Waar staan ​​hun namen geschreven? 327 00:24:53,290 --> 00:24:55,420 Misschien vinden we daar iets. 328 00:25:03,160 --> 00:25:04,580 Alsjeblieft. 329 00:25:05,120 --> 00:25:07,580 In deze registers vindt u alle namen. 330 00:25:09,120 --> 00:25:09,870 En deze bonnen? 331 00:25:10,160 --> 00:25:12,410 Dat zijn officiële bonnen, van de houtfabrieken... 332 00:25:12,790 --> 00:25:14,000 Waar het brandhout vandaan komt. 333 00:25:17,910 --> 00:25:19,950 Soms, als de lichamen zich opstapelen... 334 00:25:20,290 --> 00:25:22,790 ... we moeten er drie op elke brandstapel verbranden. 335 00:25:24,660 --> 00:25:25,700 Wat is de naam die je noemde? 336 00:25:26,370 --> 00:25:26,950 Gurpej... 337 00:25:27,700 --> 00:25:28,620 Bibi Gurpej Kaur. 338 00:25:30,950 --> 00:25:33,910 Echtgenoot, Darbarilal. Zoon, Kirpal Singh. Dorp Khalra… 339 00:25:37,370 --> 00:25:39,620 Hier is het... hier. 340 00:25:51,120 --> 00:25:52,240 Niet geclaimd? 341 00:25:53,700 --> 00:25:54,620 Laat het zo zijn. 342 00:25:56,830 --> 00:25:58,080 Politie ontmoet... 343 00:26:05,620 --> 00:26:07,160 Jassi? 344 00:26:08,330 --> 00:26:09,240 Op dit uur? 345 00:26:09,660 --> 00:26:10,780 Naar het politiebureau gegaan. 346 00:26:12,330 --> 00:26:13,450 Ze zeiden dat je thuis bent. 347 00:26:17,120 --> 00:26:19,740 Ik heb Bibi’s naam gevonden in Tarn Taran crematorium. 348 00:26:21,160 --> 00:26:22,910 In een lijst met niet-opgeëiste lichamen. 349 00:26:23,870 --> 00:26:25,620 Wie is het, Sattu? 350 00:26:26,120 --> 00:26:29,410 Niemand, mama! Het is Jassi. Ben zo terug. 351 00:26:34,620 --> 00:26:36,660 Uw politiebureau wordt ook vermeld in de lijst. 352 00:26:38,410 --> 00:26:40,030 En uw inspecteur ook. 353 00:26:42,160 --> 00:26:43,740 Je had gelijk. 354 00:26:44,950 --> 00:26:46,370 Ik zocht op de verkeerde plaatsen. 355 00:26:49,450 --> 00:26:51,030 Je wist alles, nietwaar? 356 00:26:51,950 --> 00:26:53,580 Jij was erbij toch? 357 00:26:56,160 --> 00:26:57,700 Ik heb het tegen jou, Satnam. 358 00:26:58,580 --> 00:26:59,530 Wat is dit allemaal? 359 00:27:02,410 --> 00:27:05,240 Een duistere waarheid geschreven op zwart papier… 360 00:27:06,790 --> 00:27:08,960 …die ook niet te zien is, 361 00:27:09,790 --> 00:27:11,210 noch lezen. 362 00:27:15,040 --> 00:27:16,340 Je zult het niet begrijpen. 363 00:27:17,870 --> 00:27:19,410 Daarom ben ik naar jou toegekomen. 364 00:27:22,200 --> 00:27:23,620 Spreek de waarheid, Satnam. 365 00:27:24,580 --> 00:27:26,080 In het belang van Kirpal. 366 00:27:28,040 --> 00:27:29,790 Je zit op heilige trappen. 367 00:27:40,080 --> 00:27:40,830 Die nacht, 368 00:27:42,370 --> 00:27:43,740 we kregen een telefoontje. 369 00:27:45,830 --> 00:27:47,330 Bestellingen van bovenaf. 370 00:27:49,040 --> 00:27:50,380 Waar is mijn Kirpal? 371 00:27:52,580 --> 00:27:54,950 Ik wil Kirpal! - Wat is er gebeurd, dame? 372 00:27:55,870 --> 00:27:58,660 Ik wil Kirpal ontmoeten! - Dame... stap weg van de auto. 373 00:27:58,910 --> 00:28:01,490 Wat is er gebeurd? - Ik wil Kirpal ontmoeten. 374 00:28:02,120 --> 00:28:03,160 Hier, neem dit. 375 00:28:03,290 --> 00:28:05,540 Ik zal je alles geven. Jij houdt het. 376 00:28:06,540 --> 00:28:07,670 Jij houdt het. 377 00:28:07,660 --> 00:28:09,410 Ik wil Kirpal ontmoeten. 378 00:28:09,870 --> 00:28:13,080 Dame, luister naar mij... - Breng mijn Kirpal... 379 00:28:18,990 --> 00:28:20,910 Jij kent Kirpal, toch? 380 00:28:21,240 --> 00:28:22,950 Je weet waar Kirpal is, toch? 381 00:28:23,740 --> 00:28:25,410 Waar ligt Kirpal? 382 00:28:25,620 --> 00:28:29,780 Vertel me waar hij is! Waar is mijn Kirpal? - Hoi! Dame… 383 00:28:29,790 --> 00:28:35,170 Ik wil mijn Kirpal! 384 00:28:39,240 --> 00:28:42,240 Ik wil Kirpal zien. 385 00:28:43,490 --> 00:28:44,830 Kijk mij aan, moeder. 386 00:28:47,660 --> 00:28:49,280 Wil je Kirpal zien? - Ja. 387 00:28:50,990 --> 00:28:52,830 We gaan hem nu opzoeken. 388 00:28:53,490 --> 00:28:55,200 Kirpal? - Ja. 389 00:28:55,240 --> 00:28:56,780 Ik wil hem ontmoeten. 390 00:28:56,910 --> 00:28:58,450 Wil je hem ontmoeten? 391 00:29:00,330 --> 00:29:01,080 Satnam! 392 00:29:01,080 --> 00:29:02,240 Ja, meneer. 393 00:29:05,660 --> 00:29:06,990 Zet moeder in de auto. 394 00:29:09,740 --> 00:29:11,410 Vandaag hebben we een reünie. 395 00:29:16,830 --> 00:29:20,780 Zegene je, zoon... zegene je. 396 00:29:21,740 --> 00:29:23,330 Maar... maar meneer... 397 00:29:24,620 --> 00:29:25,490 Zoon... 398 00:29:25,910 --> 00:29:29,030 Ik wil Kirpal ontmoeten. Laten we gaan. - Doe het! 399 00:29:29,660 --> 00:29:31,990 Schiet op... 400 00:29:32,410 --> 00:29:35,410 Ik wil Kirpal ontmoeten. 401 00:29:37,240 --> 00:29:38,830 Ik wil Kirpal ontmoeten. 402 00:29:38,990 --> 00:29:42,950 Kirpal... 403 00:29:46,580 --> 00:29:48,580 'Mag ik nooit afwijken van het doen van een goede daad' 404 00:29:49,200 --> 00:29:50,080 Daar! 405 00:29:50,950 --> 00:29:52,490 Je bent nu inspecteur. 406 00:29:54,330 --> 00:29:56,530 Laat de autopsie doen en bestijg dat paard. 407 00:29:59,700 --> 00:30:05,240 'Doneer bloed terwijl je leeft; doneer je ogen na de dood' 408 00:30:14,080 --> 00:30:15,580 Gegroet. - Hallo. 409 00:30:15,580 --> 00:30:16,410 Twee lichamen. 410 00:30:16,870 --> 00:30:18,080 Gedood bij een politie-ontmoeting. 411 00:30:18,990 --> 00:30:19,780 Ik heb hun rapport nodig... 412 00:30:21,540 --> 00:30:22,500 ... binnen 20 minuten. 413 00:30:22,620 --> 00:30:24,830 Geef een realistische tijd voor verandering. 414 00:30:25,540 --> 00:30:28,380 Het duurt minimaal 45 minuten voor één postmortem. 415 00:30:28,910 --> 00:30:29,660 Arts! 416 00:30:29,950 --> 00:30:30,830 Wat is er gebeurd? 417 00:30:35,910 --> 00:30:37,740 Wat is het probleem? 418 00:30:38,450 --> 00:30:39,700 Er is maar één lijk. 419 00:30:40,490 --> 00:30:41,240 Eén leeft. 420 00:30:42,990 --> 00:30:44,160 Verdomde hel... 421 00:30:45,950 --> 00:30:47,910 De volgende mevrouw, de volgende. 422 00:30:49,580 --> 00:30:51,120 Dame, open uw ogen. 423 00:30:51,870 --> 00:30:55,870 Dame... dame, open uw ogen. 424 00:30:56,290 --> 00:30:58,630 Mevrouw... doe uw ogen open. 425 00:31:02,700 --> 00:31:04,490 Verkrijg de O.T. klaar. - Houd vol! 426 00:31:47,830 --> 00:31:48,830 Daar gaat u, mevrouw. 427 00:31:49,370 --> 00:31:50,780 Nu zijn ze allebei dood. 428 00:31:52,120 --> 00:31:53,330 Twintig minuten? 429 00:31:55,080 --> 00:31:57,160 Breng haar naar buiten! 430 00:32:02,120 --> 00:32:03,830 Ik kon niets doen. 431 00:32:06,080 --> 00:32:07,950 Ik kon haar niet redden. 432 00:32:14,830 --> 00:32:16,530 Waarom stop je niet? 433 00:32:21,290 --> 00:32:23,460 Denk je dat ik het niet heb geprobeerd? 434 00:32:26,660 --> 00:32:27,950 Ik ben niet de enige. 435 00:32:28,580 --> 00:32:32,530 Er zijn veel politieagenten zoals ik die willen stoppen. 436 00:32:33,540 --> 00:32:36,590 Maar daarvoor moeten we formulier 311 ondertekenen. 437 00:32:38,700 --> 00:32:40,450 En wie het ook tekent... 438 00:32:41,040 --> 00:32:43,090 of ze verdwijnen... 439 00:32:43,580 --> 00:32:48,660 of ze verschijnen dood samen met militanten. 440 00:32:52,660 --> 00:32:56,780 Als ik dat papiertje invul, dan zoek jij mij als volgende. 441 00:33:00,080 --> 00:33:03,490 Als je op een leeuw rijdt, Jassi... 442 00:33:05,410 --> 00:33:09,160 Als je uitstapt, eet de leeuw je op. 443 00:33:19,080 --> 00:33:20,240 Wat denk je? 444 00:33:22,660 --> 00:33:25,660 Er staan 600 namen bij met Bibi's, Pammi. 445 00:33:26,870 --> 00:33:29,830 Op de lijst staan de namen van hun families, adressen... alles. 446 00:33:33,370 --> 00:33:36,160 En toch werden ze gemarkeerd ‘niet opgeëist’ en gecremeerd. 447 00:33:38,160 --> 00:33:38,910 Waarom? 448 00:33:44,200 --> 00:33:46,160 Hun families moeten nog steeds naar hen op zoek zijn. 449 00:33:51,990 --> 00:33:53,910 Deze lichamen zijn niet opgeëist, Pammi. 450 00:33:55,830 --> 00:33:56,910 Ze hebben gezinnen. 451 00:33:57,910 --> 00:34:00,830 En ze hebben het volste recht om het te weten wat er met hun eigen is gebeurd. 452 00:34:04,120 --> 00:34:06,160 Ik kan niet negeren wat ik heb gezien, Pammi. 453 00:34:09,490 --> 00:34:11,580 Iemand moet voor hen opkomen. 454 00:34:16,660 --> 00:34:18,160 En wie dat ook doet, 455 00:34:18,540 --> 00:34:20,210 hoe zit het met hun familie? 456 00:34:33,240 --> 00:34:34,410 600 namen. 457 00:34:35,080 --> 00:34:36,740 Uit één crematorium. 458 00:34:38,330 --> 00:34:40,280 Dus stel je voor hoeveel er in het hele district zijn. 459 00:34:41,200 --> 00:34:42,660 En hoeveel in heel Punjab. 460 00:34:43,160 --> 00:34:45,990 Dit zijn slechts de genoemde namen in overheidsarchieven. 461 00:34:47,290 --> 00:34:51,040 En degenen die verdronken zijn in rivieren en kanalen... 462 00:34:51,540 --> 00:34:53,420 Er is nergens een telling van hen. 463 00:35:01,370 --> 00:35:03,120 Haal dan meer records. 464 00:35:05,700 --> 00:35:09,160 Zo veel als je kunt vinden, waar dan ook je kunt ze vinden. Haal ze allemaal. 465 00:35:09,620 --> 00:35:11,450 Het is een zeer gevoelige kwestie. 466 00:35:12,370 --> 00:35:14,370 We moeten onze zaak heel sterk maken. 467 00:35:18,290 --> 00:35:20,170 Anders heeft het geen zin. 468 00:35:31,450 --> 00:35:32,950 Dit was waarschijnlijk de eerste keer… 469 00:35:33,870 --> 00:35:38,240 … dat er crematiegegevens waren opgegraven om vermiste mensen te zoeken. 470 00:35:39,120 --> 00:35:41,660 Shahida, Jandiala, Durgiana, Patti… 471 00:35:42,740 --> 00:35:45,950 Er werden cijfers verzameld alle crematieplaatsen in de wijk. 472 00:35:46,580 --> 00:35:51,080 Details van de doden en hun moordenaars werden gevonden onder lagen as... 473 00:35:51,080 --> 00:35:52,160 Hier... Amrik Singh. 474 00:35:53,490 --> 00:35:56,120 ...die zijn opgenomen in de crematoriumregisters, 475 00:35:56,870 --> 00:35:58,620 maar ze zijn allemaal niet opgeëist. 476 00:36:00,830 --> 00:36:02,280 Jassi, politie! 477 00:36:33,080 --> 00:36:34,830 Dit zijn onofficiële crematiegegevens. 478 00:36:35,410 --> 00:36:36,580 Dit zal niet genoeg zijn. 479 00:36:36,870 --> 00:36:38,280 Ik weet dat dit niet het geval zal zijn. 480 00:36:38,910 --> 00:36:40,910 Daarom ondersteunen wij deze met overheidsdocumenten. 481 00:36:41,740 --> 00:36:45,030 De namen van de doden en de politie wie hen heeft vermoord staat ook in de gemeentedossiers, 482 00:36:45,540 --> 00:36:47,420 vanwaar zij het brandhout leverden. 483 00:36:48,410 --> 00:36:51,580 Wij houden de gemeenteadministratie bij de crematiedossiers. 484 00:36:54,120 --> 00:36:56,160 Eerder richtten ze zich alleen op rebellen. 485 00:36:56,540 --> 00:36:59,540 Nu ontvoeren ze iedereen voor afpersing. 486 00:37:00,580 --> 00:37:03,120 Het is een bedrijf... in naam van de vrede. 487 00:37:06,290 --> 00:37:07,710 Het is een goed begin. 488 00:37:09,790 --> 00:37:11,000 Maar het is niet genoeg. 489 00:37:11,740 --> 00:37:13,330 2097 namen. 490 00:37:13,490 --> 00:37:14,830 Van slechts drie crematieplaatsen. 491 00:37:15,490 --> 00:37:17,330 Durgiana, Patti en Tarn Taran. 492 00:37:18,120 --> 00:37:21,370 Het is nog steeds niet genoeg een verzoekschrift indienen? 493 00:37:21,620 --> 00:37:22,700 Dat is niet het punt. 494 00:37:25,620 --> 00:37:26,330 Ken je hem? 495 00:37:27,120 --> 00:37:28,410 Satvinder Singh? 496 00:37:28,740 --> 00:37:30,740 Dit zijn allemaal individuele gevallen. 497 00:37:31,160 --> 00:37:34,740 Om ze voor de rechtbank te registreren, heb je nodig om hun families vooruit te helpen. 498 00:37:34,990 --> 00:37:38,200 Ze weten dat niet eens, de mensen waarnaar ze op zoek zijn, zijn er niet meer. 499 00:37:39,330 --> 00:37:40,990 Het is dus tijd om het hen te laten weten. 500 00:37:42,040 --> 00:37:43,590 Je zult het ze moeten vertellen. 501 00:37:59,740 --> 00:38:02,740 Niet alle, maar veel ontbrekende namen van mensen, 502 00:38:03,040 --> 00:38:06,420 hun families en waar ze wonen, en hun politierapporten. 503 00:38:06,870 --> 00:38:07,700 Het zit er allemaal in. 504 00:38:10,290 --> 00:38:11,750 Ik ben je dit schuldig. 505 00:38:11,740 --> 00:38:13,280 Waarvoor, Jassi? 506 00:38:14,660 --> 00:38:16,740 Jij hebt mij dit pad laten zien. 507 00:38:19,540 --> 00:38:21,670 Maar wat je doet... 508 00:38:21,830 --> 00:38:24,370 Het is het werk van een echte sikh. 509 00:38:27,490 --> 00:38:29,490 Zorg goed voor jezelf. 510 00:38:36,580 --> 00:38:39,700 Ruim 6 maanden sinds zijn vertrek. Tot op heden geen nieuws. 511 00:38:39,830 --> 00:38:42,450 Is Balli een vriend van je? Weet jij waar hij is? 512 00:38:42,790 --> 00:38:45,710 Ik was zeven jaar oud toen ik mijn vader voor het laatst zag. 513 00:38:46,160 --> 00:38:48,280 Mijn moeder zegt dat hij terugkomt. 514 00:38:48,700 --> 00:38:50,080 Weet jij waar hij is? 515 00:38:51,080 --> 00:38:53,120 Vijf jaar geleden dat hij het huis verliet. 516 00:38:53,620 --> 00:38:56,870 Ze zeggen dat hij is omgekomen bij een politie-aanvaring. Maar ik geloof het niet. 517 00:38:57,540 --> 00:38:59,880 Ze geven niet eens officiële papieren. 518 00:39:00,240 --> 00:39:01,870 Dat is zijn kamer. 519 00:39:02,040 --> 00:39:04,210 Als u iets weet, vertel het ons dan alstublieft. 520 00:39:04,700 --> 00:39:06,950 Mijn vader zat bij de politie. 521 00:39:07,410 --> 00:39:09,490 Toen verliet hij zijn baan. 522 00:39:09,580 --> 00:39:12,830 Een paar dagen later kwam de politie kwam en nam hem mee. 523 00:39:13,490 --> 00:39:14,490 Dan? 524 00:39:14,910 --> 00:39:17,370 Toen kwam hij nooit meer terug. 525 00:39:18,200 --> 00:39:19,450 Hoe vertel ik het ze? 526 00:39:20,370 --> 00:39:21,580 Heb je hun gezichten gezien? 527 00:39:24,160 --> 00:39:25,240 Het zal ze breken. 528 00:39:26,700 --> 00:39:27,700 Ga verdomme weg! 529 00:39:27,950 --> 00:39:29,080 Je bent een hol! 530 00:39:29,240 --> 00:39:30,780 Hoe weet je dat hij dood is? 531 00:39:31,080 --> 00:39:33,410 Mijn zoon leeft! Heb je het? 532 00:39:33,790 --> 00:39:34,960 Hij is niet dood! 533 00:39:34,990 --> 00:39:36,780 mama! - Ga weg! 534 00:39:36,830 --> 00:39:38,580 Mama, kom alsjeblieft... - Jij leugenaar! 535 00:39:38,580 --> 00:39:41,330 Mijn zoon leeft! Mama, kom binnen! 536 00:39:41,790 --> 00:39:43,880 Elke dag verschijnen er lijken. 537 00:39:44,870 --> 00:39:47,200 Wij zijn het beu om naar uw regering te schrijven. 538 00:39:48,660 --> 00:39:50,410 Niemand doet er iets aan. 539 00:39:50,450 --> 00:39:51,830 Vandaag nog eens 6 of 7. 540 00:39:52,620 --> 00:39:54,450 De hele nacht het spervuur ​​verstopt. 541 00:39:54,910 --> 00:39:56,870 Het hele kanaal vervuild. 542 00:39:57,580 --> 00:40:00,200 Verwacht je dat we dit water drinken? 543 00:40:03,450 --> 00:40:05,740 Dit is een strijd voor de mensenrechten. 544 00:40:05,910 --> 00:40:07,280 Voor ons allemaal. 545 00:40:07,620 --> 00:40:09,780 Dit is het gevecht van Navdeep. 546 00:40:10,120 --> 00:40:11,950 We hebben een aantal overheidsdossiers verworven... 547 00:40:12,080 --> 00:40:15,780 … met gedetailleerde gegevens van onze overleden broers. 548 00:40:15,990 --> 00:40:18,240 En wij willen antwoorden van de overheid. 549 00:40:18,540 --> 00:40:20,290 Daarom zijn we hier allemaal. 550 00:40:20,290 --> 00:40:20,840 Ja. 551 00:40:21,660 --> 00:40:23,490 Je gaat weg jongen... 552 00:40:23,790 --> 00:40:27,170 Als de politie onze deur openbreekt, Hoe moeten we je vinden? 553 00:40:34,870 --> 00:40:36,870 Alsjeblieft, Jaswant Singh. Jouw kaarten. 554 00:40:37,040 --> 00:40:39,000 Tien dozen vol. Controleer ze. 555 00:40:42,330 --> 00:40:42,990 Oké? 556 00:40:45,160 --> 00:40:45,700 Ja. 557 00:40:46,540 --> 00:40:48,750 Als er iemand komt, geef hem dan deze kaart. 558 00:40:49,490 --> 00:40:51,280 Zelfs tegen de politie. 559 00:40:51,870 --> 00:40:54,410 Er staat mijn naam, adres en nummer op. 560 00:40:54,830 --> 00:40:56,990 Jullie hebben geen reden om bang te zijn. 561 00:40:57,490 --> 00:41:00,410 Niemand kan ons recht afnemen om onze dierbaren te vinden. 562 00:41:01,370 --> 00:41:03,450 En de overheid zal alleen maar antwoorden geven... 563 00:41:03,700 --> 00:41:06,280 als we naar voren komen en vraag om antwoorden. 564 00:41:06,410 --> 00:41:07,830 En eis ons recht op. 565 00:41:08,540 --> 00:41:11,880 Vertel ons waar we heen moeten, zoon. Ik ga met je mee. 566 00:41:22,240 --> 00:41:23,530 Dit is allemaal prima, advocaat... 567 00:41:24,700 --> 00:41:26,030 Maar u heeft geen procesbevoegdheid. 568 00:41:26,290 --> 00:41:28,340 Om deze verzoekschriften in te dienen, 569 00:41:28,620 --> 00:41:31,330 je moet al hun families voor de rechter slepen. 570 00:41:32,080 --> 00:41:34,950 U kunt de verzoekschriften niet zelfstandig indienen. 571 00:41:35,370 --> 00:41:37,200 En dit alles is zinloos zonder de families. 572 00:41:38,330 --> 00:41:39,370 Absoluut, Edelachtbare. 573 00:41:41,330 --> 00:41:43,120 Daarom hebben wij de gezinnen bij ons. 574 00:41:46,910 --> 00:41:48,080 Dat is het? 575 00:41:50,120 --> 00:41:51,870 Jouw cijfers zijn veel hoger. 576 00:41:51,990 --> 00:41:54,280 Zie je, we moesten ergens beginnen, dus... 577 00:41:55,120 --> 00:41:56,330 Je kunt hiermee beginnen. 578 00:41:56,620 --> 00:42:00,030 Zodra de rechtbank moed toont, de rest zal volgen. 579 00:42:22,580 --> 00:42:24,830 Wat is dit mensenrechtenprobleem? 580 00:42:25,740 --> 00:42:28,030 Het staat in alle kranten in New Delhi. 581 00:42:30,700 --> 00:42:34,160 De reputatie van de politie van Punjab en de regering staat op het spel. 582 00:42:35,120 --> 00:42:38,370 Meneer Bitta... handel het alstublieft af. 583 00:42:38,740 --> 00:42:39,910 Meneer... 584 00:42:40,700 --> 00:42:42,490 Heeft u de Golfoorlog gevolgd? 585 00:42:43,040 --> 00:42:45,250 En nu de voortdurende Tsjetsjeense oorlog? 586 00:42:45,450 --> 00:42:46,410 Meneer weet u... 587 00:42:46,740 --> 00:42:52,700 … hoeveel lawaai deze mensenrechten mensen over de hele wereld maken? 588 00:42:53,410 --> 00:42:57,240 Ik bedoel... het is gewoon een truc om aandacht. 589 00:42:57,660 --> 00:42:59,080 Negeer het gewoon, meneer. 590 00:43:01,620 --> 00:43:04,620 En wie is deze Jaswant Singh? 591 00:43:06,790 --> 00:43:08,710 Ik regel het. 592 00:43:38,620 --> 00:43:39,870 Waar kijk je naar? 593 00:43:41,620 --> 00:43:43,780 Het is hier de hele nacht geweest. 594 00:43:56,910 --> 00:43:58,370 Je bent hier de hele nacht geweest. 595 00:43:59,240 --> 00:44:00,580 Moet moe zijn. 596 00:44:01,450 --> 00:44:02,990 Het is theetijd, dus ik heb wat meegenomen. 597 00:44:09,240 --> 00:44:10,330 Slechts één verzoek… 598 00:44:10,620 --> 00:44:12,200 Ik moet de kinderen naar school brengen. 599 00:44:12,540 --> 00:44:14,460 Zodra je klaar bent, Bewaar de kopjes alstublieft binnen. 600 00:44:30,160 --> 00:44:32,240 Meneer, groeten. 601 00:44:37,450 --> 00:44:40,410 Vandaag hebben 56 mensen zich overgegeven. 602 00:44:41,620 --> 00:44:44,620 Dit is geen overwinning voor ons... 603 00:44:45,240 --> 00:44:47,780 … noch is het een verlies voor de terroristen. 604 00:44:48,580 --> 00:44:51,780 Als het een verlies is, is het een verlies voor alle Punjabi's. 605 00:44:52,450 --> 00:44:56,580 En als het een overwinning is, dan is het een overwinning voor alle Punjabi's... 606 00:44:56,790 --> 00:45:01,340 … dat de vrede eindelijk terugkeert in Punjab. 607 00:45:05,580 --> 00:45:10,080 Maar er zijn mensen die dat wel zijn niet in staat deze vrede te verteren. 608 00:45:10,790 --> 00:45:14,540 En de belangrijkste onder hen zijn deze mensenrechtenmensen. 609 00:45:15,450 --> 00:45:18,780 Degenen die ze ‘niet-opgeëiste lichamen’ noemen... 610 00:45:19,160 --> 00:45:24,410 zijn in werkelijkheid werkzaam in Europa en Amerika als ondergeschikte arbeiders, 611 00:45:24,870 --> 00:45:29,200 of taxi's besturen om zichzelf te voeden en hun gezinnen. 612 00:45:30,410 --> 00:45:31,740 En hier, 613 00:45:31,740 --> 00:45:33,450 deze mensenrechtenmensen... 614 00:45:33,450 --> 00:45:36,530 ... voeren hun eigen propaganda tegen de politie. 615 00:45:37,410 --> 00:45:38,740 In werkelijkheid zijn deze mensen... 616 00:45:39,540 --> 00:45:41,960 zijn slechts marionetten van buitenlandse machten. 617 00:45:43,120 --> 00:45:43,990 En nu… 618 00:45:44,410 --> 00:45:48,280 We moeten onze Punjab beschermen van deze mensen. 619 00:45:48,370 --> 00:45:50,160 Als deze vermiste mensen 620 00:45:50,450 --> 00:45:54,490 zijn ondergeschikte arbeiders geworden in Europa en Amerika, of taxi’s besturen… 621 00:45:55,240 --> 00:45:56,780 Dan zou ik het graag aan meneer Bitta willen vragen 622 00:45:56,790 --> 00:46:00,130 waarom hun namen bij crematie staan registers in plaats van visumbestanden? 623 00:46:00,580 --> 00:46:04,160 Of het nu het lichaam van een rebel is of een gewone man, 624 00:46:04,740 --> 00:46:07,120 alleen hun familie heeft er een juridische claim op. 625 00:46:07,200 --> 00:46:09,080 Kijk naar deze cijfers. 626 00:46:10,620 --> 00:46:12,410 Patti, Durgiana en Tarn Taran. 627 00:46:12,700 --> 00:46:14,830 Vanuit slechts 3 crematoria in de wijk Amritsar, 628 00:46:14,830 --> 00:46:18,200 we hebben meer dan 2000 namen gevonden werden gemarkeerd als ‘niet geclaimd’. 629 00:46:18,700 --> 00:46:20,280 Inclusief hun adressen. 630 00:46:20,740 --> 00:46:22,700 Dus waarom werden hun lichamen niet teruggegeven? aan hun families? 631 00:46:23,200 --> 00:46:27,370 En op de lijst staan ook de namen en handtekeningen van de politieagenten die de lichamen brachten. 632 00:46:27,700 --> 00:46:32,410 Volgens onze inschatting, rekening houdend met alle crematieplaatsen, dit cijfer is minstens 25.000. 633 00:46:33,080 --> 00:46:36,910 En de meeste van hen zijn jongeren jonger dan 30 jaar. 634 00:46:39,700 --> 00:46:42,700 Dit zijn Nyara Singh en Amrik Singh. 635 00:46:43,040 --> 00:46:45,250 Beiden waren respectabele officieren bij een grote bank. 636 00:46:45,410 --> 00:46:46,410 Op een dag verdwenen ze. 637 00:46:47,120 --> 00:46:50,120 We kwamen erachter dat zij dat ook waren gemarkeerd als ‘niet opgeëist’ en gecremeerd. 638 00:46:51,330 --> 00:46:53,370 Zijn zij ook naar het buitenland gevlucht ondergeschikte arbeiders worden? 639 00:46:53,580 --> 00:46:57,370 Na de noodsituatie de regering van Punjab heeft de politie carte blanche gegeven. 640 00:46:57,830 --> 00:46:59,280 Sikhs vermoorden Sikhs... 641 00:46:59,450 --> 00:47:01,990 terwijl het volk aan de macht is worden rijk en dik. 642 00:47:02,330 --> 00:47:04,030 En de staat en de rechtbanken... 643 00:47:04,040 --> 00:47:06,710 hebben hun ogen gesloten voor het overweldigende bewijsmateriaal voor zich. 644 00:47:06,700 --> 00:47:09,120 Daarom hebben we een internationaal beroep gedaan mensenrechtenorganisaties 645 00:47:09,120 --> 00:47:11,910 en de World Sikh Organization voor hulp. 646 00:47:12,240 --> 00:47:14,580 Wij zijn niet tegen de politie of tegen de regering. 647 00:47:14,990 --> 00:47:17,870 Wij zijn alleen tegen mensen die, voor hun eigen promoties, 648 00:47:17,870 --> 00:47:20,580 hebben alle grenzen van de mensheid overschreden. 649 00:47:21,370 --> 00:47:24,280 En hiervoor daag ik meneer Bitta uit tot een open debat. 650 00:47:24,450 --> 00:47:26,490 Dat hij naar voren kwam en beantwoord onze vragen. 651 00:47:45,740 --> 00:47:49,740 De kwestie over mensenrechtenschendingen wordt onderzocht. 652 00:47:51,040 --> 00:47:56,040 U ontvangt binnenkort het volledige rapport. 653 00:47:56,790 --> 00:48:00,090 Meneer, de regering van Rajasthan heeft dat gedaan beweert al een tijdje 654 00:48:00,160 --> 00:48:02,620 dat talloze lichamen zijn gestroomd vanuit de kanalen van Punjab. 655 00:48:03,200 --> 00:48:06,410 En dit is in onderzoek ook, maar nog geen resultaat. 656 00:48:07,450 --> 00:48:08,740 Enige uitleg meneer? 657 00:48:10,370 --> 00:48:11,120 De... 658 00:48:11,950 --> 00:48:16,910 lichamen gevonden in Rajasthan zijn volledig niet geverifieerd. 659 00:48:17,870 --> 00:48:23,660 En er gebeuren ongelukken in de buurt altijd de grachten. 660 00:48:24,620 --> 00:48:28,490 Veel mensen glijden uit en vallen erin en... 661 00:48:28,990 --> 00:48:31,200 helaas verdrinken ze. 662 00:48:31,620 --> 00:48:33,080 Het is triest... 663 00:48:33,660 --> 00:48:36,990 Het is tragisch, maar er is geen sprake van een samenzwering. 664 00:48:37,950 --> 00:48:42,410 Bitta meneer... er gaan geruchten dat u te maken krijgt nog een verlenging van twee jaar? 665 00:48:43,370 --> 00:48:45,990 Dit is een besluit van de overheid. 666 00:48:46,450 --> 00:48:47,580 En ik laat het aan hen over. 667 00:48:47,870 --> 00:48:48,490 Meneer... 668 00:48:48,870 --> 00:48:52,120 Het open debat dat Jaswant Singh heeft je uitgedaagd om... 669 00:48:52,490 --> 00:48:54,120 Wilt u daar commentaar op geven? 670 00:48:55,120 --> 00:48:56,620 Wanneer en waar zal dit debat plaatsvinden? 671 00:48:57,740 --> 00:48:59,330 Wie moet hij - 672 00:49:00,490 --> 00:49:01,330 Dank je. 673 00:49:02,450 --> 00:49:03,990 Bedankt voor uw komst. - Pardon, meneer! 674 00:49:03,990 --> 00:49:06,080 En bedankt iedereen. 675 00:49:06,740 --> 00:49:09,740 En ja, neem er alsjeblieft wat van hapjes voordat u vertrekt. 676 00:49:10,580 --> 00:49:12,910 Meneer, u heeft mijn vraag nooit beantwoord. Meneer... 677 00:49:13,290 --> 00:49:18,920 Ik weet niets van uw Golf en Tsjetsjeens of wat dan ook, maar... 678 00:49:19,290 --> 00:49:21,960 Dingen zijn zeker loopt hier uit de hand. 679 00:49:22,290 --> 00:49:23,540 Je moet dit gezien hebben. 680 00:49:23,870 --> 00:49:25,580 Ik heb een kleine gunst van je nodig. 681 00:49:25,580 --> 00:49:27,870 Meneer, één officiële foto alstublieft. 682 00:49:30,580 --> 00:49:32,530 Alles om deze puinhoop te beëindigen. 683 00:49:35,080 --> 00:49:38,080 Gisteren zei je dat het zou duren nog een week om eruit te komen. 684 00:49:39,120 --> 00:49:41,280 Wat veranderde er van de ene op de andere dag? 685 00:49:41,870 --> 00:49:43,910 De DGP zal u informeren. 686 00:49:49,490 --> 00:49:51,240 Ik stuur je naar Tarn Taran. 687 00:49:52,160 --> 00:49:53,410 Als hoofdinspecteur van politie 688 00:49:53,540 --> 00:49:54,590 Mijnheer. 689 00:49:54,830 --> 00:49:57,620 En je rapporteert alleen aan mij. 690 00:49:58,040 --> 00:50:01,040 Meneer, ik geef u mijn woord. 691 00:50:08,290 --> 00:50:09,420 Meneer… 692 00:50:23,490 --> 00:50:24,950 Sugga was een los kanon. 693 00:50:25,120 --> 00:50:28,120 Het afvuren van een pistool was voor hem een ​​tweede natuur. 694 00:50:28,700 --> 00:50:32,660 Zodra hij de leiding nam, ontvoeringen, moorden en ontmoetingen namen toe. 695 00:50:35,160 --> 00:50:37,120 Overal heerste paniek. 696 00:50:38,200 --> 00:50:42,280 Een hele generatie werd weggevaagd uit Punjab in naam van het terrorisme. 697 00:50:43,660 --> 00:50:47,530 Dit bloedvergieten was aan de gang de afgelopen tien jaar. 698 00:50:47,830 --> 00:50:50,580 En iedereen was stil over deze hele kwestie. 699 00:50:52,040 --> 00:50:55,590 De hele kwestie van mensenrechtenschendingen werd genegeerd. 700 00:50:59,330 --> 00:51:00,990 Verre van vertrouwen... 701 00:51:01,580 --> 00:51:03,870 Er was angst in de harten van de mensen... 702 00:51:04,120 --> 00:51:06,910 die Jaswant Singh en zijn team vochten met alle macht. 703 00:51:08,790 --> 00:51:12,170 Punjab politie, antwoord ons! - Geef ons antwoord! 704 00:51:12,160 --> 00:51:15,160 Punjab politie, antwoord ons! - Geef ons antwoord! 705 00:51:15,490 --> 00:51:19,280 Wij eisen CBI-onderzoek! 706 00:51:19,410 --> 00:51:22,950 Weg met Surjit Singh Sugga! 707 00:51:26,330 --> 00:51:27,080 Hallo. 708 00:51:28,240 --> 00:51:28,990 Hallo. 709 00:51:29,290 --> 00:51:32,880 Ja hallo... het is nog niet te laat. Praat hem wat verstand in! 710 00:51:33,200 --> 00:51:35,700 Maakt hij zich geen zorgen om zijn familie? 711 00:51:47,040 --> 00:51:48,630 Uitnodiging uit Canada. 712 00:51:49,410 --> 00:51:50,950 Ze hebben je gebeld voor een speciale vergunning. 713 00:51:52,410 --> 00:51:53,700 De Wereld Sikh Organisatie... 714 00:51:53,700 --> 00:51:57,490 en internationale mensenrechten agentschappen willen ons horen. 715 00:51:57,990 --> 00:52:00,990 Het is tijd om het de wereld te vertellen Wat is hier aan de hand, Jassi. 716 00:52:02,370 --> 00:52:04,080 Dit zou onze laatste kans kunnen zijn. 717 00:52:05,120 --> 00:52:06,490 Denk er eens over na. 718 00:52:30,540 --> 00:52:33,380 De komst naar Canada was cruciaal stap voor Jaswant Singh. 719 00:52:34,790 --> 00:52:40,710 Deze uitnodiging gaf Jaswant daartoe de kans zijn rapport op het wereldtoneel presenteren. 720 00:52:41,580 --> 00:52:45,490 De Khalsa behoort God toe, De overwinning behoort aan God. 721 00:52:46,330 --> 00:52:49,120 Ik ben naar dit land gekomen met een speciale missie, 722 00:52:50,200 --> 00:52:53,580 om u een zeer voor te stellen belangrijk rapport over de mensenrechten. 723 00:52:54,620 --> 00:52:59,490 Dit rapport gaat over de afgelopen tien jaar van onderdrukking in Punjab. 724 00:53:00,290 --> 00:53:04,540 Er wordt gesproken over duizenden moeders wachten nog steeds op de terugkeer van hun kinderen. 725 00:53:05,290 --> 00:53:07,380 Slechts één vraag in hun ogen. 726 00:53:07,910 --> 00:53:12,080 Dat iemand erachter komt of hun kinderen zijn nog steeds op deze wereld. 727 00:53:18,580 --> 00:53:21,580 Toen we het crematieterrein bereikten op zoek naar onze dierbaren, 728 00:53:21,700 --> 00:53:26,330 we hebben een volledig schriftelijk verslag gevonden van al onze verloren broeders, 729 00:53:27,080 --> 00:53:30,370 gemarkeerd als ‘niet opgeëist’ bij de overheid registers en gecremeerd. 730 00:53:31,080 --> 00:53:33,120 Ze zeggen dat een dief altijd een aanwijzing achterlaat. 731 00:53:33,740 --> 00:53:35,580 Deze dieven hebben zoveel aanwijzingen achtergelaten, 732 00:53:35,990 --> 00:53:39,740 dat op slechts drie crematieplaatsen in Amritsar - Patti, Durgiana en Tarn Taran, 733 00:53:40,410 --> 00:53:43,120 we hebben gegevens gevonden van 2097 mensen. 734 00:53:43,790 --> 00:53:46,340 Een cijfer dat sindsdien is gestegen tot 6017. 735 00:53:46,870 --> 00:53:47,910 Volgens deze cijfers is 736 00:53:47,910 --> 00:53:51,280 het aantal ‘niet-opgeëiste’ lichamen in totaal van Punjab wordt geschat 737 00:53:51,290 --> 00:53:52,750 ongeveer 25.000 bedragen. 738 00:53:54,080 --> 00:53:56,280 En we deden ook een beroep op onze regering: 739 00:53:56,700 --> 00:53:58,530 maar onze woorden waren aan dovemansoren gericht. 740 00:54:00,620 --> 00:54:04,330 Er is een aanfluiting gemaakt van de gerechtigheid, van de wet, van een hele gemeenschap! 741 00:54:04,830 --> 00:54:08,030 En al die families zijn belachelijk gemaakt die niets meer vragen van hun regering... 742 00:54:08,700 --> 00:54:11,280 dan de overlijdensakten van hun kinderen. 743 00:54:11,700 --> 00:54:15,740 Aan degenen die ons brandmerken terroristen en communisten, 744 00:54:16,830 --> 00:54:18,910 Ik wil graag een beroep op hen doen. 745 00:54:19,410 --> 00:54:20,530 Mensen van de wereld... 746 00:54:21,620 --> 00:54:23,870 degenen die u beschouwt als de messias van de vrede 747 00:54:24,990 --> 00:54:26,530 en de profeten van de democratie... 748 00:54:27,160 --> 00:54:30,030 onderken eerst de waarheid ervan, en vertel ons dan... 749 00:54:31,540 --> 00:54:34,460 wie is de terrorist en wie is de rechtvaardige. 750 00:54:48,370 --> 00:54:51,700 De Khalsa behoort God toe, De overwinning behoort aan God. 751 00:54:59,830 --> 00:55:01,580 Er wordt hier voor je gezorgd. 752 00:55:02,490 --> 00:55:04,830 Jij en je gezin zullen veilig zijn. 753 00:55:05,910 --> 00:55:11,200 Bedankt. Maar het gaat niet alleen om ik of mijn familie. 754 00:55:12,040 --> 00:55:14,340 Het gaat om duizenden gezinnen 755 00:55:14,620 --> 00:55:16,240 die verraden zijn, 756 00:55:16,450 --> 00:55:18,950 en leven allemaal in angst. 757 00:55:19,120 --> 00:55:23,160 Ik ken Jaswant, maar ik meen het. 758 00:55:24,120 --> 00:55:25,740 Thuis zou je vermoord kunnen worden. 759 00:55:28,200 --> 00:55:30,910 Neem het asiel, alsjeblieft! 760 00:55:32,120 --> 00:55:33,410 Als ik het asiel aanneem, 761 00:55:37,790 --> 00:55:39,090 deze missie sterft. 762 00:55:44,540 --> 00:55:46,090 Zorg goed voor jezelf. 763 00:55:48,790 --> 00:55:51,380 De inspanningen van Jaswant wierpen hun vruchten af. 764 00:55:52,240 --> 00:55:55,240 De regering van Punjab was dat wel de druk voelen. 765 00:55:57,910 --> 00:56:03,740 En Amnesty drong er bij de regering van Punjab op aan om Jaswant extra veiligheid te bieden. 766 00:56:16,330 --> 00:56:18,370 U weigert extra beveiliging? 767 00:56:19,080 --> 00:56:21,530 Weet je hoe bijzonder moet je zijn om beveiliging te krijgen? 768 00:56:22,580 --> 00:56:24,580 Weiger het niet, meneer. Neem het. 769 00:56:34,410 --> 00:56:35,490 Jij bent zijn vader, toch? 770 00:56:36,450 --> 00:56:37,740 Oom, zorg dat hij het begrijpt. 771 00:56:38,290 --> 00:56:39,710 Je krijgt vier jongens. 772 00:56:40,330 --> 00:56:41,580 Twee altijd bij hem. 773 00:56:41,740 --> 00:56:43,660 En twee die waakzaam zijn bij de poort. Links - rechts. 774 00:56:44,330 --> 00:56:47,740 Op deze leeftijd word je een grote man, een VIP. 775 00:56:48,490 --> 00:56:50,780 En meneer Singh is er ook. Hij zal blijven langskomen. 776 00:56:51,990 --> 00:56:53,030 Zeer gewaardeerd. 777 00:56:54,620 --> 00:56:55,870 Maar als je zekerheid moet bieden, 778 00:56:55,870 --> 00:56:58,620 geef het aan de families die nog leven uit angst voor de politie. 779 00:57:04,040 --> 00:57:04,670 Hallo. 780 00:57:05,370 --> 00:57:06,200 Ja, één minuut... 781 00:57:07,700 --> 00:57:08,870 MLA Mahinderpal Singh aan de lijn. 782 00:57:15,120 --> 00:57:16,620 Ja, dit is Jaswant Singh. 783 00:57:17,080 --> 00:57:20,080 Wat heb je aan de lente, 784 00:57:20,240 --> 00:57:22,330 als iemand geen liefdevolle aanbidding van God heeft? 785 00:57:22,660 --> 00:57:25,490 Het vergeten van de Eeuwige, onze ware vriend; 786 00:57:25,950 --> 00:57:27,740 Men wordt verdiept in wereldse illusies. 787 00:57:28,080 --> 00:57:31,080 Zonen, vrouwen, vrienden en rijkdom zullen dat wel doen ga niet met je mee; 788 00:57:31,120 --> 00:57:33,240 alleen de onvergankelijke rijkdom van de Eeuwig zal met je meegaan. 789 00:57:33,450 --> 00:57:35,950 Degenen die verstrikt zijn in valse zaken worden vernietigd; 790 00:57:36,200 --> 00:57:38,080 ze zijn verdwaald in de liefde voor de dualiteit. 791 00:57:38,410 --> 00:57:43,700 Zonder de Naam van het Goddelijke heeft niets enig nut; 792 00:57:43,830 --> 00:57:48,370 Er is geen Heer behalve de ene Goddelijke. 793 00:57:48,540 --> 00:57:53,380 Degenen die verzonken blijven in de Heer en doe afstand van alles, verkrijg hem. 794 00:57:53,620 --> 00:57:56,700 O Nanak, dit is mijn gebed tot God: 795 00:57:57,040 --> 00:57:59,630 Laat mij alstublieft de Heer ontmoeten. 796 00:57:59,790 --> 00:58:05,040 Ik hoorde over de rimpelingen van jou gemaakt in Canada. 797 00:58:09,370 --> 00:58:10,910 Ik doe alleen mijn werk. 798 00:58:14,200 --> 00:58:18,080 Maar naar het buitenland gaan en lasteren je eigen mensen... 799 00:58:19,370 --> 00:58:20,490 Klopt dat? 800 00:58:26,660 --> 00:58:30,870 Denk je niet dat we onze mening moeten behouden? problemen voor onszelf? 801 00:58:31,450 --> 00:58:34,080 We hebben onze problemen behouden voor onszelf sinds 1984. 802 00:58:35,200 --> 00:58:36,830 Maar het is alleen maar erger geworden. 803 00:58:38,080 --> 00:58:39,700 Iemand moet dit stoppen. 804 00:58:42,330 --> 00:58:44,990 Je hebt een klein gezin. 805 00:58:46,450 --> 00:58:49,530 Mocht er iets onverhoopts gebeuren gebeurt morgen... 806 00:58:49,950 --> 00:58:51,700 Wie zal voor hen zorgen? 807 00:58:53,290 --> 00:58:56,960 Ik hoorde dat je ook de beveiliging weigerde. 808 00:58:58,080 --> 00:59:00,280 Je hebt het over één familie. 809 00:59:01,490 --> 00:59:03,200 Ik heb het over al die gezinnen 810 00:59:03,200 --> 00:59:06,490 wier dierbaren ‘niet opgeëist’ werden verklaard. 811 00:59:14,120 --> 00:59:16,160 Als een mier bijt, 812 00:59:16,990 --> 00:59:18,370 je debatteert er niet mee. 813 00:59:19,740 --> 00:59:21,200 Je stampt het dood. 814 00:59:22,120 --> 00:59:24,660 En jij bent niet meer dan een mier aan deze mensen. 815 00:59:26,740 --> 00:59:30,450 En wat is dat tirade over 25.000 lichamen? 816 00:59:33,450 --> 00:59:37,370 Sugga wacht gewoon op de bevel tegen jou. 817 00:59:40,450 --> 00:59:44,490 Ik heb thuis een gebed gehouden, Ik zal niet liegen. 818 00:59:46,160 --> 00:59:48,030 Als uw huid zo dik blijft, 819 00:59:49,290 --> 00:59:51,920 dan zal hij dat bevel zeer binnenkort krijgen. 820 00:59:52,830 --> 00:59:53,950 Begrijpen? 821 00:59:58,660 --> 00:59:59,990 Bedankt, tot ziens. 822 01:00:08,990 --> 01:00:10,660 Verdomde dwaas! 823 01:00:42,200 --> 01:00:44,160 Waarom blaft Jimmy? 824 01:00:44,490 --> 01:00:45,580 Je hebt hem geen eten gegeven? 825 01:00:45,740 --> 01:00:46,330 Dat deed ik. 826 01:00:54,240 --> 01:00:56,160 Saag is goed, nietwaar? 827 01:01:05,410 --> 01:01:06,620 Gegroet, moeder. 828 01:01:17,330 --> 01:01:19,580 Ik kan twee dingen opmerken van een mijl afstand. 829 01:01:21,120 --> 01:01:23,030 Eén: een hete plaat saag. 830 01:01:24,200 --> 01:01:25,740 En twee: terroristen. 831 01:01:28,160 --> 01:01:29,120 Kom, moeder... 832 01:01:31,490 --> 01:01:33,700 Geef ons vandaag wat van je heerlijke saag. 833 01:01:42,450 --> 01:01:43,330 Groeten. 834 01:02:14,160 --> 01:02:15,370 Verfijnd! 835 01:02:17,830 --> 01:02:18,990 Neem nog twee borden. 836 01:02:41,080 --> 01:02:43,120 Begin. Kom op. 837 01:02:55,950 --> 01:02:57,370 De platen zijn er. 838 01:02:59,040 --> 01:03:00,670 Brengt de gasten. - Ja, meneer. 839 01:03:06,700 --> 01:03:09,030 Laten we gaan, kom op. 840 01:03:13,160 --> 01:03:16,160 Ga zitten. Precies daar. 841 01:03:16,790 --> 01:03:17,670 Ga zitten. 842 01:03:27,620 --> 01:03:28,490 Ken je ze? 843 01:03:30,450 --> 01:03:32,410 Gisteren waren het gevreesde militanten. 844 01:03:34,450 --> 01:03:35,700 En vandaag... 845 01:03:36,950 --> 01:03:38,990 Ze hebben hun eigen volk verraden. 846 01:03:42,330 --> 01:03:43,780 En die mensen hebben ons getipt. 847 01:03:43,790 --> 01:03:45,790 Hier, neem er een paar. 848 01:03:49,620 --> 01:03:51,030 Nu vertel je mij... 849 01:03:51,490 --> 01:03:53,580 Wat is de straf als je een verrader bent? 850 01:04:00,370 --> 01:04:01,160 Eten. 851 01:04:28,870 --> 01:04:30,030 Haal hun borden weg, moeder. 852 01:04:32,160 --> 01:04:34,240 We moeten de Goden niet beledigen. 853 01:05:16,540 --> 01:05:19,040 SATNAM! 854 01:05:33,830 --> 01:05:37,490 Het gerucht gaat dat iemand in de afdeling lekt voorkennis. 855 01:05:39,040 --> 01:05:40,630 We zijn alleen maar naar hem op zoek. 856 01:05:44,660 --> 01:05:47,660 Weet je wie het is? 857 01:06:01,370 --> 01:06:02,740 Ik kom meteen ter zake. 858 01:06:05,910 --> 01:06:07,490 Ik hoor dat Jaswant Singh een vriend van je is. 859 01:06:09,200 --> 01:06:11,120 Jullie zijn samen opgegroeid in Khalra. 860 01:06:12,490 --> 01:06:14,240 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 861 01:06:15,290 --> 01:06:16,630 Weet je nog iets? 862 01:06:21,120 --> 01:06:23,160 Zijn vrouw is zwanger. 863 01:06:23,740 --> 01:06:25,950 Haar zevende maand. 864 01:06:27,410 --> 01:06:29,120 Hij is de oudste van het huis. 865 01:06:30,450 --> 01:06:31,740 Vergeef hem alsjeblieft. 866 01:06:32,540 --> 01:06:34,000 Vergeef hem. 867 01:06:35,660 --> 01:06:37,830 In godsnaam. 868 01:06:38,790 --> 01:06:40,670 Vergeef mijn zoon. 869 01:06:41,740 --> 01:06:43,410 Hij heeft niets gedaan. 870 01:06:43,910 --> 01:06:46,910 Vergeef mijn zoon, vergeef hem. 871 01:06:47,490 --> 01:06:48,490 Kijk… 872 01:06:49,040 --> 01:06:51,380 Kijk, ik smeek je. 873 01:06:51,660 --> 01:06:54,160 Ik smeek je, alsjeblieft... 874 01:06:54,370 --> 01:06:55,620 Vergeef hem. 875 01:06:56,040 --> 01:06:58,170 Oké, moeder. 876 01:06:59,080 --> 01:07:00,330 Laten we een spelletje spelen. 877 01:07:01,580 --> 01:07:04,580 Als het in mijn rechterhand terechtkomt, dan is het ons geluk. 878 01:07:07,240 --> 01:07:09,160 En als het links van mij terechtkomt, dan is het van hem. 879 01:07:13,950 --> 01:07:17,740 Eeni meeni miney mo… 880 01:07:18,330 --> 01:07:21,990 Vang een verrader bij zijn teen... 881 01:07:22,410 --> 01:07:26,490 Als hij piept, laat het hem dan weten... 882 01:07:27,160 --> 01:07:31,370 Recht naar de hel, hij zal gaan. 883 01:07:34,330 --> 01:07:39,240 God zij dank! 884 01:07:41,120 --> 01:07:42,910 Wat een gelukkige zoon, moeder. 885 01:07:45,660 --> 01:07:46,240 Bedankt. 886 01:07:54,740 --> 01:07:57,370 Zelfs als ik je vergeef je eigen verraden... 887 01:08:00,910 --> 01:08:01,740 Maar deze... 888 01:08:03,580 --> 01:08:05,200 terroristen die in uw huis zijn aangetroffen. 889 01:08:06,240 --> 01:08:07,330 Hoe zit het met hen? 890 01:08:13,240 --> 01:08:14,490 Dat is je land verraden. 891 01:08:16,870 --> 01:08:17,780 Rechts? 892 01:08:26,200 --> 01:08:28,280 Dat verdient straf, moeder. 893 01:08:55,660 --> 01:08:57,030 Het is maar goed dat we er op tijd achter zijn gekomen. 894 01:08:57,620 --> 01:08:59,990 Of de zaken zouden uit de hand zijn gelopen. 895 01:09:00,700 --> 01:09:03,120 We kwamen er gisteravond tussen 9 en 9.30 uur achter. 896 01:09:03,620 --> 01:09:05,450 We hebben deze wapens gevonden, meneer. 897 01:09:07,330 --> 01:09:10,330 Zouden ze het geheel opblazen? dorp met dit arsenaal? 898 01:09:10,660 --> 01:09:12,740 Wie weet waar ze mee bezig waren. 899 01:09:14,160 --> 01:09:16,700 Maak een inventaris van deze wapens. - Ja, meneer. 900 01:09:17,290 --> 01:09:19,920 Vraag dan getuigenverklaringen op en stuur deze op deze lichamen voor postmortem. 901 01:09:21,450 --> 01:09:24,160 3 AK-47's. - Ja meneer. 902 01:09:24,410 --> 01:09:26,410 2 karabijnen. - Ja meneer. 903 01:09:27,120 --> 01:09:28,410 5 Mausers. 904 01:09:28,660 --> 01:09:30,120 Ja meneer. 905 01:10:55,540 --> 01:10:57,250 Wat doe je zo laat? 906 01:10:59,240 --> 01:11:00,530 Ik slaap hier vanaf vanavond. 907 01:11:01,450 --> 01:11:04,580 Als ze komen, zullen ze mij als eerste vinden. 908 01:11:08,950 --> 01:11:11,370 Daar komen ze tenminste niet jij en de kinderen. 909 01:11:16,540 --> 01:11:19,540 De eerste keer dat ik je zo bang zie. 910 01:11:22,580 --> 01:11:24,780 Ik ben niet bang voor mezelf, Pammi. 911 01:11:27,620 --> 01:11:29,030 Je vroeg het mij, nietwaar... 912 01:11:29,740 --> 01:11:31,530 Wie ook maar opstapt, hoe zit het met hun familie? 913 01:11:34,160 --> 01:11:36,740 Deze beslissing is voor mijn gezin. 914 01:11:41,040 --> 01:11:42,960 Ik ben te ver gekomen, Pammi. 915 01:11:46,160 --> 01:11:48,580 Het is drie maanden geleden wij hebben onze petitie ingediend. 916 01:11:49,370 --> 01:11:50,990 Maar nog steeds geen antwoorden. 917 01:11:52,040 --> 01:11:55,880 En als reactie hierop, mijn familie en ik worden bedreigd. 918 01:11:56,990 --> 01:11:58,410 We worden in de gaten gehouden. 919 01:11:59,330 --> 01:12:02,330 Maar dat wil ik ze graag laten weten hun bedreigingen zullen niet werken. 920 01:12:03,160 --> 01:12:04,990 Als mij morgen iets overkomt... 921 01:12:05,330 --> 01:12:07,080 Als een auto of vrachtwagen mij overrijdt, 922 01:12:07,740 --> 01:12:11,030 als ik word neergeschoten, of als je mijn lichaam vindt drijvend in een kanaal... 923 01:12:11,620 --> 01:12:14,160 dan zal geen enkele agent de schuldige zijn. 924 01:12:14,660 --> 01:12:17,870 De schuld zal bij de De regering van Punjab en DGP Bitta, 925 01:12:18,910 --> 01:12:21,910 die er de vrije hand aan hebben gegeven mannen zoals SSP Sugga. 926 01:12:24,790 --> 01:12:26,000 Hé, kalm aan. 927 01:12:26,790 --> 01:12:28,250 Wij zijn in oorlog. 928 01:12:28,830 --> 01:12:32,700 We hebben gevochten tegen een lage intensiteit proxy-oorlog van de afgelopen tien jaar. 929 01:12:33,700 --> 01:12:38,740 Terwijl het voor iedere burger democratisch is recht om vragen te stellen, 930 01:12:39,290 --> 01:12:41,420 je moet ook onthouden, 931 01:12:41,540 --> 01:12:45,630 dat komt door ons dat recht heb jij. 932 01:12:46,290 --> 01:12:49,500 Anders zou Punjab een militante staat lang geleden. 933 01:12:51,330 --> 01:12:52,660 Zie je... 934 01:12:52,990 --> 01:12:54,950 Oorlog en vrede 935 01:12:55,330 --> 01:12:58,330 zijn twee kanten van dezelfde medaille. 936 01:12:59,120 --> 01:13:12,030 'De goddelijke waarheid' 937 01:13:13,240 --> 01:13:19,620 leidt mij naar het Licht. 938 01:13:20,910 --> 01:13:28,870 De strijdtrommel klopt in de hemel van mijn geest 939 01:13:29,450 --> 01:13:35,990 Het doel wordt genomen en de wond wordt toegebracht. 940 01:13:36,740 --> 01:13:46,700 De spirituele strijders betreden het slagveld. 941 01:13:48,160 --> 01:13:56,990 Nu is het tijd om te vechten. 942 01:13:57,950 --> 01:14:03,700 Hij alleen staat bekend als een spirituele krijger 943 01:14:04,580 --> 01:14:10,450 die vecht ter verdediging van zijn geloof. 944 01:14:17,450 --> 01:14:20,450 Stuk voor stuk, 945 01:14:21,080 --> 01:14:24,950 hij wordt uit elkaar gesneden. 946 01:14:25,950 --> 01:14:28,490 Dat hebben we zojuist geleerd bij vanochtend rond 09.30 uur, 947 01:14:28,490 --> 01:14:32,580 CM Anant Singh werd gedood in een explosie op het secretariaat van Chandigarh. 948 01:14:32,740 --> 01:14:36,740 De moordenaar van CM Anant Singh, Dilbag Singh, was lid van het eigen beveiligingsdetail van de CM. 949 01:14:36,790 --> 01:14:43,420 Maar hij verlaat het slagveld nooit. 950 01:14:47,200 --> 01:14:49,620 Bij de ontploffing werden 17 mensen aan flarden geblazen. 951 01:14:50,700 --> 01:14:53,660 Niemand wist wie er in brand stond in de kist. 952 01:14:55,290 --> 01:14:58,880 En deze hele puinhoop werd gezien als het beveiligingsfalen van DGP Bitta. 953 01:14:59,240 --> 01:15:03,870 De vraag is: zal DGP Bitta het nemen verantwoordelijkheid voor zijn falende beveiliging? 954 01:15:04,120 --> 01:15:06,450 Mensenrechtenactivist Jaswant Singh 955 01:15:06,700 --> 01:15:10,580 houdt de politie van Punjab verantwoordelijk voor de verloren onschuldige levens 956 01:15:10,580 --> 01:15:16,200 en eist antwoorden van de nieuwe CM, Gurcharan Singh Bohra en DGP Bitta. 957 01:15:24,540 --> 01:15:28,000 'Verzen zingen' 958 01:15:29,080 --> 01:15:30,370 En wat betekent dit? 959 01:15:30,790 --> 01:15:34,420 'Verdriet en lijden kunnen elkaar niet raken degenen die met God wandelen.' 960 01:15:34,580 --> 01:15:37,530 Erg goed! - Bedankt. 961 01:15:37,790 --> 01:15:40,290 Hier Sanjiv, je thee. Kom op, laten we gaan, Kiran. 962 01:15:40,290 --> 01:15:41,750 Hier Sanjiv, je thee. Kom op, laten we gaan, Kiran. 963 01:15:41,790 --> 01:15:43,840 Komt, komt. 964 01:15:44,580 --> 01:15:46,160 Schiet op, Kiran. 965 01:15:46,660 --> 01:15:47,700 Doei! - Schiet op. 966 01:15:47,910 --> 01:15:48,830 Doei, doei.. 967 01:15:51,330 --> 01:15:52,490 Sanjiv, drink je thee op. 968 01:15:52,490 --> 01:15:54,240 Ik ga gewoon de auto wassen, dan gaan we samen weg. 969 01:15:54,370 --> 01:15:55,080 Zeker. 970 01:16:04,080 --> 01:16:06,330 Jaswant Singh... Kom, we moeten praten. - Waarover praten? 971 01:16:06,330 --> 01:16:09,530 Kom op, stap in! - Maar wat is er aan de hand? Sanjiv! 972 01:16:09,740 --> 01:16:10,990 Sanjiv! - Ga naar binnen! 973 01:16:12,330 --> 01:16:13,450 Sanjiv! 974 01:16:15,160 --> 01:16:17,580 Sanjiv! - Verplaats het, kom op! 975 01:16:17,580 --> 01:16:18,530 Sanjiv, kom naar buiten! 976 01:16:19,370 --> 01:16:20,280 Sanjiv! 977 01:16:20,700 --> 01:16:22,240 Verdwalen! - Laten we gaan, laten we gaan! 978 01:16:22,450 --> 01:16:23,660 Rijden, rijden! - Stop! 979 01:16:23,830 --> 01:16:25,240 Kom op, rijd! Schiet op! - Stop de auto! 980 01:16:52,830 --> 01:16:56,030 Lang leve Jaswant Singh! 981 01:16:56,040 --> 01:16:59,420 Breng Jaswant Singh terug! 982 01:16:59,490 --> 01:17:02,370 Sindsdien waren ruim 48 uur verstreken De ontvoering van Jaswant Singh. 983 01:17:03,290 --> 01:17:05,750 Overal in Punjab braken protesten en wakes uit. 984 01:17:05,740 --> 01:17:07,200 Lang leve de ‘broeders van het niet opgeëiste’. 985 01:17:07,200 --> 01:17:08,660 En ze hadden allemaal één eis... 986 01:17:09,660 --> 01:17:10,950 ‘Keer Jaswant Singh terug’. 987 01:17:12,830 --> 01:17:14,660 Ondanks twee ooggetuigen, 988 01:17:15,580 --> 01:17:19,330 de stilte van de regering weergalmde niet alleen in Punjab, 989 01:17:20,330 --> 01:17:21,950 maar over de hele wereld. 990 01:17:22,580 --> 01:17:28,740 Ik dring er bij de rechtbanken in India op aan om een beurs te houden en onmiddellijk onderzoek naar deze misdaad. 991 01:17:29,290 --> 01:17:32,750 En om gerechtigheid te eisen Jaswant Singh en zijn gezin. 992 01:17:33,540 --> 01:17:37,000 Is de stilte op crematieplaatsen verwant aan vrede? 993 01:17:38,120 --> 01:17:40,620 Zijn mensenrechten alleen voor de levenden? 994 01:17:40,950 --> 01:17:42,080 Niet de doden? 995 01:17:43,120 --> 01:17:48,200 Voor het stellen van deze twee vragen, Jaswant Singh werd op klaarlichte dag uit zijn huis ontvoerd. 996 01:17:48,830 --> 01:17:50,990 Nog maar een paar dagen geleden, hier... 997 01:17:51,240 --> 01:17:55,870 Jaswant Singh vertelde de wereld wie de schuldige zou zijn als hem iets zou overkomen. 998 01:17:56,740 --> 01:18:01,450 En ik eis om te weten van dit land Hooggerechtshof en de regering van Punjab. 999 01:18:03,120 --> 01:18:04,700 Waar ligt Jaswant Singh? 1000 01:18:05,740 --> 01:18:08,120 Mensen verdwijnen niet zomaar in het niets. 1001 01:18:09,040 --> 01:18:12,920 Deze rechtbank geeft de politie van Punjab twee maanden... 1002 01:18:13,790 --> 01:18:15,590 om Jaswant Singh te vinden 1003 01:18:16,160 --> 01:18:17,830 en hem voor de rechter brengen. 1004 01:18:18,080 --> 01:18:20,870 En als ze niet succesvol zijn, 1005 01:18:21,660 --> 01:18:24,620 de rechtbank zal een CBI-onderzoek naar deze zaak gelasten. 1006 01:18:25,790 --> 01:18:28,460 Het is een eenvoudig geval van verdwijning, meneer Bohra. 1007 01:18:29,790 --> 01:18:31,290 Er is hier geen sprake van een complot. 1008 01:18:32,580 --> 01:18:34,990 Deze zaak is voor ons een schande geworden. 1009 01:18:36,620 --> 01:18:38,120 Het imago van Punjab wordt aangetast. 1010 01:18:39,240 --> 01:18:42,030 En New Delhi is hier ook niet blij mee. 1011 01:18:43,490 --> 01:18:46,450 ‘Beeldverwerking’ is de taak van een politicus, Meneer Bohra, 1012 01:18:47,410 --> 01:18:48,410 niet die van de politie. 1013 01:18:48,990 --> 01:18:51,780 Ik heb de strijdbaarheid in Punjab geëlimineerd. 1014 01:18:52,660 --> 01:18:56,580 En het was New Delhi dat gaf mij deze verantwoordelijkheid. 1015 01:18:57,700 --> 01:19:01,490 En als je te maken hebt met terrorisme, je moet meedogenloos zijn. 1016 01:19:02,790 --> 01:19:04,500 Als ik bloed aan mijn handen heb, 1017 01:19:05,660 --> 01:19:06,490 zij ook. 1018 01:19:08,160 --> 01:19:09,910 De tijden zijn veranderd, meneer Bitta. 1019 01:19:11,370 --> 01:19:12,410 En dat geldt ook voor de bedoelingen van New Delhi. 1020 01:19:14,160 --> 01:19:15,370 En wat Punjab betreft... 1021 01:19:16,580 --> 01:19:19,370 Ik laat het niet langer een politiestaat blijven. 1022 01:19:20,490 --> 01:19:22,450 Je hebt je werk gedaan. Ga gewoon opzij... 1023 01:19:23,290 --> 01:19:25,090 en laat de bureaucratie het overnemen. 1024 01:19:25,700 --> 01:19:30,370 Het Hooggerechtshof heeft u twee maanden de tijd gegeven. 1025 01:19:31,660 --> 01:19:32,410 Ik stel voor... 1026 01:19:33,490 --> 01:19:34,910 ...je gebruikt het om Jaswant Singh te vinden. 1027 01:19:35,700 --> 01:19:38,030 Jaswant Singh is een geval van verdwijning, 1028 01:19:39,910 --> 01:19:41,580 dus het kan enige tijd duren. 1029 01:19:42,080 --> 01:19:45,330 Je gaat over drie maanden met pensioen, weet je nog? 1030 01:19:46,660 --> 01:19:50,780 Uw regering heeft het mij beloofd een verlenging, meneer Bohra. 1031 01:19:51,540 --> 01:19:54,630 Laten we dan aannemen... 1032 01:19:54,790 --> 01:19:57,170 ... je hebt Jaswant Singh's nodig handtekening op uw verlengingsbrief. 1033 01:19:59,200 --> 01:20:00,160 Oké? 1034 01:20:02,290 --> 01:20:02,840 Meneer. 1035 01:20:03,290 --> 01:20:06,500 In dit land worden dingen alleen gedaan wanneer New Delhi in beweging komt. 1036 01:20:07,620 --> 01:20:10,410 De tijd die aan de politie van Punjab werd gegeven, was voorbij, 1037 01:20:11,120 --> 01:20:13,910 terwijl de internationale druk bleef toenemen. 1038 01:20:15,450 --> 01:20:19,370 En het Hooggerechtshof besloot de hand te leggen deze zaak aan het CBI. 1039 01:20:19,790 --> 01:20:21,710 En het vinden van Jaswant Singh... 1040 01:20:21,910 --> 01:20:22,990 was nu mijn verantwoordelijkheid. 1041 01:20:48,790 --> 01:20:51,750 'Vereniging van verdwenen mensen' 'Amritsar, Punjab' 1042 01:20:53,700 --> 01:20:54,330 Paramjit Kaur? 1043 01:20:56,450 --> 01:20:57,280 Ja? 1044 01:20:58,540 --> 01:20:59,290 Dat ben ik. 1045 01:21:04,040 --> 01:21:07,380 Samudra Singh, extra directeur, CBI Delhi. 1046 01:21:08,950 --> 01:21:10,280 We moeten met je praten. 1047 01:21:16,700 --> 01:21:17,660 6 september... 1048 01:21:19,790 --> 01:21:20,880 Vergeef mij... 1049 01:21:22,120 --> 01:21:24,830 Je zult je deze dag vast wel herinnerd hebben meerdere keren. 1050 01:21:26,540 --> 01:21:27,670 Maar als je nog zou... 1051 01:21:28,540 --> 01:21:29,290 Zeker. 1052 01:21:33,540 --> 01:21:36,340 Zoals elke dag vertrok ik met de kinderen naar school... 1053 01:21:37,040 --> 01:21:41,590 Er stond een politie-jeep geparkeerd bij de snelweg draaien met enkele mannen in burgerkleding. 1054 01:21:41,910 --> 01:21:42,950 Ze keken naar mij. 1055 01:21:43,200 --> 01:21:44,870 Herkent u een van hen? 1056 01:21:50,740 --> 01:21:51,330 Dan? 1057 01:21:52,330 --> 01:21:53,450 Toen rond 9.30 uur, 1058 01:21:54,040 --> 01:21:56,170 Hari Singh zei dat er sprake was van een urgentie telefoontje vanuit huis. 1059 01:21:57,410 --> 01:21:57,990 Hallo... 1060 01:21:59,240 --> 01:22:00,120 Sanjiv? 1061 01:22:00,700 --> 01:22:02,030 Het was Sanjiv aan het bellen. 1062 01:22:03,200 --> 01:22:05,160 Hij vertelde me wat er was gebeurd. 1063 01:22:05,830 --> 01:22:07,530 Sanjiv, de ooggetuige? 1064 01:22:07,580 --> 01:22:08,490 Ja. 1065 01:22:10,490 --> 01:22:11,200 En de politie? 1066 01:22:12,660 --> 01:22:13,910 Ja, ja, Jaswant Singh. 1067 01:22:15,080 --> 01:22:16,200 Iedereen kent hem. 1068 01:22:17,620 --> 01:22:18,990 Hij staat elke dag in de krant. 1069 01:22:19,330 --> 01:22:22,660 Maar dat betekent niet dat we zullen kopen welk verhaal je ook verkoopt. 1070 01:22:23,240 --> 01:22:24,990 Hij zag het met eigen ogen. 1071 01:22:25,410 --> 01:22:27,410 Ze hebben hem buiten de zijne opgehaald huis op klaarlichte dag. 1072 01:22:27,410 --> 01:22:28,660 Hij moet zich vergissen. 1073 01:22:29,910 --> 01:22:32,490 Waarom zouden de agenten van Tarn Taran oppakken? een man uit Amritsar? 1074 01:22:33,160 --> 01:22:34,620 Het valt buiten hun jurisdictie. 1075 01:22:35,700 --> 01:22:38,080 Je kunt geen onzin schrijven in het rapport. 1076 01:22:40,450 --> 01:22:41,370 Ga door. 1077 01:22:46,950 --> 01:22:49,740 Enige tijd later keerde ik terug thuis met de kinderen. 1078 01:22:51,580 --> 01:22:54,780 Het voelde als alle agenten in Amritsar waren bij mij thuis. 1079 01:22:55,910 --> 01:22:57,160 Of het nu gaat om ondersteuning of om te intimideren... 1080 01:22:57,910 --> 01:22:58,740 ... was onduidelijk. 1081 01:22:58,870 --> 01:23:00,280 'VERDWENEN - JASWANT SINGH' 1082 01:23:01,080 --> 01:23:03,580 De politie schrijft ‘verdwenen’ en sluit de bestanden. 1083 01:23:04,370 --> 01:23:06,330 Maar we hebben geen andere keuze. 1084 01:23:08,410 --> 01:23:10,120 Wij moeten deze strijd zelf voeren. 1085 01:23:13,830 --> 01:23:14,780 Bedankt. 1086 01:23:15,790 --> 01:23:17,920 Als het nodig is, zien we elkaar weer. 1087 01:23:18,830 --> 01:23:19,530 Tot ziens. 1088 01:23:22,580 --> 01:23:24,030 Vroeger brachten ze tenminste de lichamen terug. 1089 01:23:24,740 --> 01:23:27,830 Maar gezien de toestand werden ze teruggestuurd het zou iedereen doen opstaan 1090 01:23:28,540 --> 01:23:31,340 Daarom begon de politie aangifte te doen ze worden ‘niet opgeëist’ en verbrand. 1091 01:23:32,370 --> 01:23:34,280 De dossiers van Jaswant bevatten elk klein detail. 1092 01:23:35,290 --> 01:23:38,380 Van de crematielijsten tot de gemeentelijke registers. 1093 01:23:39,040 --> 01:23:40,880 Maar nu zul je daar ook niets vinden. 1094 01:23:41,080 --> 01:23:44,370 De regering heeft alles verzegeld crematieverslagen. 1095 01:23:45,200 --> 01:23:46,660 En wat er nog over is... 1096 01:23:47,540 --> 01:23:48,210 ... is hier. 1097 01:23:48,990 --> 01:23:50,280 Ongeveer 6.500. 1098 01:24:01,580 --> 01:24:03,410 We waren ons aan het voorbereiden om te gaan naar een persconferentie. 1099 01:24:04,830 --> 01:24:05,990 Zie je dat terras... 1100 01:24:07,870 --> 01:24:08,910 Er was één dame. 1101 01:24:10,490 --> 01:24:11,530 Ik denk dat ze het ook gezien heeft. 1102 01:24:12,490 --> 01:24:17,160 Ik zag een paar mannen Jaswant Singh duwen in een rode Omni. 1103 01:24:17,790 --> 01:24:19,420 Ik heb zelfs geprobeerd ze tegen te houden. 1104 01:24:19,870 --> 01:24:22,990 Ik herkende meteen dat het agenten waren. Meteen, hierheen. 1105 01:24:23,490 --> 01:24:26,580 Ik zag DSP Jagpal Singh, SI Tejinder Singh 1106 01:24:26,790 --> 01:24:28,380 en SI Ajay Kumar. 1107 01:24:28,490 --> 01:24:31,530 En terwijl ik met Punjab Daily werkte op dat moment, 1108 01:24:32,330 --> 01:24:35,620 Ik weet dat het de politie van Tarn Taran was had de heer Jaswant Singh ontvoerd. 1109 01:24:36,700 --> 01:24:37,700 Ikzelf Sanjiv Singh... 1110 01:24:38,200 --> 01:24:40,410 Punjab Daily, bijv. 1111 01:24:45,790 --> 01:24:46,750 Was er nog iemand anders? 1112 01:24:48,410 --> 01:24:48,950 Pardon? 1113 01:24:52,290 --> 01:24:56,040 Er zaten 2-3 mannen in de zigeuner achter, 1114 01:24:56,540 --> 01:24:57,090 ik... 1115 01:24:57,830 --> 01:24:59,410 Ik heb het geprobeerd, maar... 1116 01:24:59,950 --> 01:25:01,910 Ik kon het niet goed bekijken. 1117 01:25:04,080 --> 01:25:07,160 Rond 9.30 uur in de ochtend, Ik kwam thuis met boodschappen. 1118 01:25:08,410 --> 01:25:12,120 toen ik het geluid van een auto hoorde. Luid toeteren. 1119 01:25:12,620 --> 01:25:14,990 Ik draaide me om en zag een rode Omni komt heel snel op. 1120 01:25:16,080 --> 01:25:17,990 Terwijl hij langzamer ging rijden om de bocht te nemen, 1121 01:25:19,080 --> 01:25:20,700 mijn blik viel in de auto. 1122 01:25:20,950 --> 01:25:23,490 ‘De politie van Tarn Taran heeft mij ontvoerd!’ 1123 01:25:23,700 --> 01:25:24,870 Jaswant Singh was binnen. 1124 01:25:25,660 --> 01:25:26,780 Wat heb je nog meer gezien? 1125 01:25:28,120 --> 01:25:29,200 Het kenteken van de auto. 1126 01:25:30,700 --> 01:25:32,030 DMT-1313. 1127 01:25:33,490 --> 01:25:35,280 Als u voor de rechtbank moet getuigen, 1128 01:25:37,080 --> 01:25:38,080 je zult niet aarzelen? 1129 01:25:43,540 --> 01:25:46,670 Er zaten 3-4 mannen in een rode auto. 1130 01:25:47,790 --> 01:25:49,340 Eerst benaderden ze Jaswant Singh. 1131 01:25:50,040 --> 01:25:51,000 Er werden een paar woorden gewisseld... 1132 01:25:51,870 --> 01:25:53,870 toen dwongen ze hem in de auto en vertrok. 1133 01:25:54,580 --> 01:25:55,410 Waren het politieagenten? 1134 01:25:55,790 --> 01:25:56,380 Nee... 1135 01:25:57,410 --> 01:25:58,120 Ik kan niet zeggen... 1136 01:25:58,740 --> 01:26:00,280 Ze waren allemaal in burgerkleding. 1137 01:26:01,080 --> 01:26:02,620 Herinner jij je iemands gezicht? 1138 01:26:04,200 --> 01:26:07,280 Nee, ze stonden allemaal met hun rug naar mij toe. 1139 01:26:07,620 --> 01:26:09,030 Dat is alles wat ik zag. 1140 01:26:12,410 --> 01:26:14,120 Is Tejinder daar? - Wie ben je? 1141 01:26:14,740 --> 01:26:17,030 Je kunt niet zomaar binnenvallen... - Dame, verlaat de weg. 1142 01:26:17,490 --> 01:26:18,330 Wie ben je? 1143 01:26:18,450 --> 01:26:20,030 CBI, Delhi. 1144 01:26:22,160 --> 01:26:23,030 Wacht even, meneer... 1145 01:26:23,910 --> 01:26:24,950 Waar ga je hiermee heen helder en vroeg? 1146 01:26:25,450 --> 01:26:27,700 Ik ga de DSP ophalen. - Ik zie... 1147 01:26:27,740 --> 01:26:28,370 Jij bent...? 1148 01:26:28,830 --> 01:26:29,990 DSP Jagpal Singh? 1149 01:26:30,160 --> 01:26:30,700 Ja... 1150 01:26:31,620 --> 01:26:33,410 Laten we hem samen ophalen. - Wat? 1151 01:26:33,540 --> 01:26:35,670 Laten we gaan! - Laat mijn hand los. 1152 01:26:41,330 --> 01:26:42,830 Ziet er scherp uit, inspecteur! 1153 01:26:44,160 --> 01:26:45,530 Ik moet met je praten. Laten we gaan. 1154 01:26:47,370 --> 01:26:48,240 Kom op. 1155 01:26:49,330 --> 01:26:50,280 Wat is de haast? 1156 01:26:51,200 --> 01:26:52,580 We vertrekken naar de bruiloft van een collega. 1157 01:26:53,910 --> 01:26:55,080 Kom over twee dagen terug. 1158 01:26:59,700 --> 01:27:01,740 Het is niet jouw bruiloft, maar die van je collega. 1159 01:27:02,410 --> 01:27:03,580 Het zal gebeuren zonder jou. 1160 01:27:03,950 --> 01:27:06,660 Haal ons zo op zonder voorafgaande kennisgeving... 1161 01:27:07,290 --> 01:27:08,170 Het klopt niet. 1162 01:27:08,870 --> 01:27:11,660 Nou ja, je kunt het tenminste vertellen goed en fout. 1163 01:27:12,410 --> 01:27:13,740 Mors het nu maar, waar is Jaswant Singh? 1164 01:27:14,580 --> 01:27:15,450 Jaswant Singh wie? 1165 01:27:15,870 --> 01:27:17,830 Welke Jaswant Singh ben jij? over praten? 1166 01:27:18,700 --> 01:27:21,490 Degene die iedereen in Punjab kent over praat. 1167 01:27:22,700 --> 01:27:25,490 Delhi, Londen, Canada... 1168 01:27:26,370 --> 01:27:27,370 Overal. 1169 01:27:28,330 --> 01:27:29,330 Hij is verdwenen. 1170 01:27:31,200 --> 01:27:32,660 Maar we hebben een rapport geschreven. 1171 01:27:33,790 --> 01:27:35,290 De politie doet haar werk. 1172 01:27:35,790 --> 01:27:38,960 Als de politie haar werk deed, zouden wij dat niet doen moesten uit Delhi komen. 1173 01:27:40,490 --> 01:27:42,240 Ik was bij Hemkund Sahib Gurudwara om mijn respect te betuigen. 1174 01:27:43,120 --> 01:27:45,910 En ik was niet de enige. Er waren 27 van ons. 1175 01:27:48,990 --> 01:27:50,410 Je kunt het iedereen vragen. 1176 01:27:50,870 --> 01:27:51,950 Dan ben je zeker een nacht gebleven? 1177 01:27:54,200 --> 01:27:56,700 Devlok pension. Het is dichtbij. Je kunt erachter komen. 1178 01:27:56,990 --> 01:27:59,160 Er zijn getuigen die je hebben gezien. 1179 01:27:59,410 --> 01:28:02,580 In Amritsar, op 6 september. 1180 01:28:03,540 --> 01:28:04,840 Wij hebben hun getuigenis. 1181 01:28:05,490 --> 01:28:07,410 Hun getuigenis is onjuist. 1182 01:28:08,620 --> 01:28:10,280 En wie zijn deze ooggetuigen? 1183 01:28:14,330 --> 01:28:16,080 Weet je wat ‘alibi’ betekent? 1184 01:28:18,080 --> 01:28:19,740 Natuurlijk, je bent tenslotte CBI. 1185 01:28:21,620 --> 01:28:23,240 We hebben er 16. 1186 01:28:25,120 --> 01:28:26,830 Vraag het aan iemand op het politiebureau. 1187 01:28:28,830 --> 01:28:30,330 Ze zullen je vertellen waar we waren. 1188 01:28:34,700 --> 01:28:37,450 Het lijkt erop dat ze allemaal afkomstig zijn dezelfde school. 1189 01:28:46,490 --> 01:28:48,330 Laten we eens kijken. 1190 01:28:49,910 --> 01:28:53,030 Wij hadden ook geen enkele klacht over Jaswant Singh, 1191 01:28:53,410 --> 01:28:56,580 en niemand had iets tegen de mens. 1192 01:28:58,160 --> 01:28:59,580 Waarom zouden we hem dan ophalen? 1193 01:29:00,950 --> 01:29:02,080 Zonder reden. 1194 01:29:03,040 --> 01:29:03,960 Reden? 1195 01:29:06,290 --> 01:29:07,340 Dit is de reden. 1196 01:29:17,580 --> 01:29:20,410 Hij heeft je hele operatie blootgelegd. 1197 01:29:21,410 --> 01:29:22,830 In het bijzijn van de hele wereld. 1198 01:29:23,200 --> 01:29:26,780 En uit angst voor onderzoek, jij liet hem verdwijnen. 1199 01:29:28,990 --> 01:29:30,330 Wie heeft je de opdracht gegeven? 1200 01:29:31,540 --> 01:29:32,590 Bestel... 1201 01:29:35,620 --> 01:29:37,910 We hebben altijd maar één bestelling gehad. 1202 01:29:39,830 --> 01:29:41,200 Om terrorisme uit te bannen. 1203 01:29:43,490 --> 01:29:44,410 Tegen elke prijs. 1204 01:29:46,950 --> 01:29:48,410 Jij kijkt naar het nieuws, nietwaar? 1205 01:29:51,080 --> 01:29:53,160 Je ziet hun wapens op de Nieuws van 9 uur. 1206 01:29:54,240 --> 01:29:59,450 AK-47, LMG, handgranaten, raketwerpers... 1207 01:30:01,950 --> 01:30:03,580 Dat is waar wij tegen vechten. 1208 01:30:05,660 --> 01:30:06,870 De afgelopen tien jaar. 1209 01:30:09,910 --> 01:30:10,830 Elke dag. 1210 01:30:11,740 --> 01:30:12,740 Dag en nacht. 1211 01:30:17,740 --> 01:30:19,120 Je hebt het over bestellingen. 1212 01:30:20,950 --> 01:30:23,330 Welke van deze wapens had Jaswant Singh? 1213 01:30:32,620 --> 01:30:33,740 Wie zit hier achter? 1214 01:30:38,200 --> 01:30:39,200 Suggereren? 1215 01:30:41,450 --> 01:30:42,580 Hij is in Chandigarh. 1216 01:30:44,450 --> 01:30:45,530 Over twee dagen is hij terug. 1217 01:30:50,080 --> 01:30:51,120 Vraag het hem zelf. 1218 01:31:09,790 --> 01:31:10,590 Meneer! 1219 01:31:15,120 --> 01:31:16,990 1313 rode Omni. Is het een van jouw auto's? 1220 01:31:17,450 --> 01:31:18,950 Natuurlijk is het van mij, meneer. 1221 01:31:19,200 --> 01:31:23,030 Nummer één taxiservice van Jalandhar naar Ludhiana. 1222 01:31:24,450 --> 01:31:26,330 Waar was jouw 1313 op 6 september? 1223 01:31:27,870 --> 01:31:29,660 Waarschijnlijk op een boeking, meneer. 1224 01:31:31,200 --> 01:31:32,280 Waarom, wat is er gebeurd? 1225 01:31:34,540 --> 01:31:36,250 Er staat geen vermelding in uw rekeningenboek. 1226 01:31:37,540 --> 01:31:39,460 Het is hier gewoon rood doorgestreept. 1227 01:31:40,040 --> 01:31:42,880 Oh, dat is onze code voor overheidsboekingen. 1228 01:31:44,040 --> 01:31:48,170 Geen inschrijvingen of boekingen nodig voor jullie uiteraard. 1229 01:31:48,870 --> 01:31:49,370 Rechts? 1230 01:31:50,700 --> 01:31:52,700 Wij mensen? Wat bedoel je? 1231 01:31:52,990 --> 01:31:54,950 Het is duidelijk, nietwaar? 1232 01:31:55,290 --> 01:31:57,250 Jullie mensen... politie. 1233 01:31:58,040 --> 01:31:58,920 En wie waren deze agenten? 1234 01:31:59,080 --> 01:32:03,160 Inspecteur Shivender Singh en SI Harinder Singh. 1235 01:32:04,080 --> 01:32:05,450 Van Tarn Taran. 1236 01:32:06,740 --> 01:32:08,080 Ze namen de auto. 1237 01:32:08,580 --> 01:32:09,370 Wanneer hebben ze het ingenomen? 1238 01:32:09,740 --> 01:32:12,530 Op de 5e avond. Ze zeiden ze gingen de stad uit. 1239 01:32:13,330 --> 01:32:16,530 Maar ze brachten de auto terug over twee dagen, op de 7e. 1240 01:32:18,620 --> 01:32:20,030 Maar meneer, wat is er aan de hand? 1241 01:32:21,370 --> 01:32:23,030 Waar is je 1313 nu? 1242 01:32:42,120 --> 01:32:43,030 Houd mijn bier vast. 1243 01:33:16,580 --> 01:33:17,370 Jouw kennis? 1244 01:33:19,370 --> 01:33:20,410 Groeten. 1245 01:33:21,040 --> 01:33:22,500 Wij zijn vrienden van de bruidegom. 1246 01:33:22,620 --> 01:33:23,280 Ik zie. 1247 01:33:23,370 --> 01:33:24,780 Net aangekomen uit Delhi. 1248 01:33:24,870 --> 01:33:26,080 Uit Delhi? - Ja. 1249 01:33:26,330 --> 01:33:28,330 Om hem te verrassen. - O wauw... 1250 01:33:28,620 --> 01:33:29,450 En jij? 1251 01:33:30,080 --> 01:33:30,660 Mezelf? 1252 01:33:32,160 --> 01:33:33,030 Harinder Singh. 1253 01:33:33,410 --> 01:33:34,160 Sub-insector. 1254 01:33:34,660 --> 01:33:35,780 Politie van Tarn Taran. 1255 01:33:36,410 --> 01:33:38,830 Beste man en beste vriend. 1256 01:33:38,990 --> 01:33:40,240 O geweldig! 1257 01:33:40,740 --> 01:33:42,330 En waar is meneer inspecteur? 1258 01:33:42,330 --> 01:33:43,530 Meneer inspecteur? 1259 01:33:43,830 --> 01:33:46,240 Kom met mij mee, Ik breng je naar hem toe. 1260 01:33:46,740 --> 01:33:48,120 Kom op. 1261 01:33:48,370 --> 01:33:49,990 Laten we ervoor zorgen dat je je vriend ontmoet. 1262 01:33:51,950 --> 01:33:53,950 Let op de stap. Let op. 1263 01:33:56,950 --> 01:33:57,830 Meneer inspecteur. 1264 01:33:59,200 --> 01:34:01,490 Meneer inspecteur! 1265 01:34:03,330 --> 01:34:05,830 Kijk wie het is! 1266 01:34:10,330 --> 01:34:11,660 Verrassing! 1267 01:34:13,910 --> 01:34:14,490 Wie zijn zij? 1268 01:34:16,700 --> 01:34:17,910 Geen vrienden? 1269 01:34:22,120 --> 01:34:23,240 CBI, Delhi. 1270 01:34:27,790 --> 01:34:29,130 Gefeliciteerd met de bruiloft. 1271 01:34:37,200 --> 01:34:38,080 Ik was er alleen... 1272 01:34:39,290 --> 01:34:40,340 ... op 6 september. 1273 01:34:41,290 --> 01:34:42,290 In Dharamsala. 1274 01:34:44,700 --> 01:34:45,620 Voor mijn verloving. 1275 01:34:48,410 --> 01:34:49,580 Heb jij deze Omni genomen? 1276 01:34:50,990 --> 01:34:52,030 1313? 1277 01:34:59,870 --> 01:35:00,870 Was jij ook bij hem? 1278 01:35:03,950 --> 01:35:04,910 Was jij bij hem? 1279 01:35:05,490 --> 01:35:06,870 Ja, dus? 1280 01:35:11,490 --> 01:35:14,330 Deze Omni werd gebruikt om Jaswant Singh te ontmaskeren op 6 september. 1281 01:35:16,790 --> 01:35:17,960 Er zijn ooggetuigen. 1282 01:35:19,290 --> 01:35:20,590 Ze vergissen zich. 1283 01:35:21,490 --> 01:35:23,080 Vanaf de 5e was ik met verlof. 1284 01:35:23,330 --> 01:35:23,990 Echt? 1285 01:35:24,990 --> 01:35:28,240 We hebben een vermelding op uw naam gevonden op Politiebureau van Kang, op 5 september. 1286 01:35:29,160 --> 01:35:31,030 Je hebt daar Kehar Singh opgesloten. 1287 01:35:31,910 --> 01:35:34,030 Hoe? Je was met verlof. 1288 01:35:37,040 --> 01:35:38,420 En waarom heb je hem in Kang gestopt? 1289 01:35:40,620 --> 01:35:41,740 Heeft hij daar niet de leiding? 1290 01:35:44,330 --> 01:35:46,160 Eerst nam ik hem mee naar Tarn Taran en Jhabal. 1291 01:35:46,950 --> 01:35:48,990 De cellen waren vol, dus bracht ik hem naar Kang. 1292 01:35:51,080 --> 01:35:52,660 En? - En niets. 1293 01:35:53,950 --> 01:35:55,740 De volgende dag vertrok ik naar Dharamshala. 1294 01:35:57,240 --> 01:35:58,240 Op 6 september. 1295 01:35:58,870 --> 01:35:59,830 Je kunt het controleren als je wilt. 1296 01:36:01,080 --> 01:36:02,410 Oh, ik heb alles gecontroleerd. 1297 01:36:04,830 --> 01:36:08,330 Het duurt een half leven voor een onderinspecteur inspecteur te maken. 1298 01:36:09,990 --> 01:36:11,830 Je hebt het in minder dan tien maanden gedaan. 1299 01:36:13,580 --> 01:36:14,700 En in deze tien maanden, 1300 01:36:14,700 --> 01:36:16,530 jullie beide namen worden vermeld 1301 01:36:17,870 --> 01:36:20,160 in brandhoutbonnen van 21 niet-opgeëiste crematies. 1302 01:36:21,700 --> 01:36:22,410 Hoe komt dat? 1303 01:36:24,700 --> 01:36:29,080 Ik neem aan dat het alleen jouw Jaswant Singh is kan die vraag beantwoorden. 1304 01:36:30,330 --> 01:36:32,080 En waar is onze Jaswant Singh? 1305 01:36:35,540 --> 01:36:37,210 Omdat je al zoveel te weten bent gekomen... 1306 01:36:38,120 --> 01:36:39,120 Vind hem ook. 1307 01:36:41,910 --> 01:36:43,450 Je krijgt al je antwoorden. 1308 01:36:47,240 --> 01:36:49,620 Jaswant Singh was een bekende naam. 1309 01:36:50,580 --> 01:36:54,200 Ze zouden dus nooit de fout maken hem in Tarn Taran of Jhabal te houden. 1310 01:36:57,330 --> 01:36:58,530 Op 5 september, 1311 01:36:59,200 --> 01:37:01,450 Kehar Singh werd gearresteerd Politiebureau Kang. 1312 01:37:01,450 --> 01:37:02,330 Waarom? 1313 01:37:02,580 --> 01:37:04,200 Omdat ze lege cellen hadden. 1314 01:37:04,870 --> 01:37:07,530 En op 7 september, hij werd vrijgelaten. 1315 01:37:09,540 --> 01:37:12,340 En Jaswant Singh werd ontvoerd op 6 september. 1316 01:37:14,370 --> 01:37:16,160 Misschien hebben ze hem ook hierheen gebracht. 1317 01:37:18,580 --> 01:37:19,450 Politiebureau Kang. 1318 01:37:24,990 --> 01:37:27,410 En slechts één persoon kan dit bevestigen. 1319 01:37:29,490 --> 01:37:30,450 Kehar Singh. 1320 01:37:53,120 --> 01:37:55,910 Op de 5e had ik een hoorzitting in de rechtbank. 1321 01:37:57,410 --> 01:38:02,410 Daarna hielden ze mij twee dagen vast. 1322 01:38:03,490 --> 01:38:04,830 Op het politiebureau van Kang. 1323 01:38:05,660 --> 01:38:06,580 Was er nog iemand anders? 1324 01:38:08,370 --> 01:38:11,160 Nee meneer... niet op de eerste nacht. 1325 01:38:11,910 --> 01:38:12,580 Dan... 1326 01:38:12,990 --> 01:38:16,120 ... op de tweede dag brachten ze iemand in de volgende cel. 1327 01:38:17,620 --> 01:38:18,580 Wie was het? 1328 01:38:20,450 --> 01:38:22,160 Heb je iets gezien of herinner je je dat nog? 1329 01:38:22,700 --> 01:38:24,410 Nee, ik heb hem niet gezien. 1330 01:38:25,330 --> 01:38:26,950 Maar ik hoorde zijn naam. 1331 01:38:27,990 --> 01:38:29,330 Een of andere Jaswant Singh. 1332 01:38:41,120 --> 01:38:42,450 Denk goed na. 1333 01:38:44,080 --> 01:38:45,330 Weet je zeker dat je Jaswant Singh gehoord hebt? 1334 01:38:46,740 --> 01:38:48,910 Ja, het was Jaswant Singh. 1335 01:38:50,120 --> 01:38:55,780 Alle agenten schreeuwden de zijne naam, hem misbruiken. 1336 01:38:57,080 --> 01:38:58,780 Dan later... 1337 01:38:59,040 --> 01:39:00,920 ... de SSP zelf kwam opdagen. 1338 01:39:02,240 --> 01:39:05,030 En hij begon hem te slaan. 1339 01:39:09,450 --> 01:39:10,200 Dan? 1340 01:39:10,910 --> 01:39:13,700 Toen gingen ze na een tijdje weg, 1341 01:39:14,410 --> 01:39:18,080 één agent achterlatend om de wacht te houden. 1342 01:39:20,290 --> 01:39:21,000 Hoe heet hij? 1343 01:39:23,120 --> 01:39:27,030 Ik ken zijn naam niet, meneer. Hij was niet in uniform. 1344 01:39:27,950 --> 01:39:30,700 Maar ja... hij had groene ogen. 1345 01:39:31,620 --> 01:39:32,660 Zoals smaragden. 1346 01:39:33,410 --> 01:39:36,240 Hij bracht me die avond eten. 1347 01:39:41,990 --> 01:39:42,990 Wilt u officieel getuige zijn? 1348 01:39:43,870 --> 01:39:44,490 Wat? 1349 01:39:46,240 --> 01:39:47,490 Wil je getuigen? 1350 01:39:53,290 --> 01:39:55,790 We hebben de boerderij verkocht om mee te nemen hem al een keer terug. 1351 01:39:56,580 --> 01:39:59,370 Als ze hem weer ophalen, Ik heb niets meer te verkopen. 1352 01:40:02,080 --> 01:40:03,120 Maak je geen zorgen. 1353 01:40:05,660 --> 01:40:06,950 Ik garandeer zijn veiligheid. 1354 01:40:11,830 --> 01:40:14,620 Een groep bastaarden op jacht naar restjes. 1355 01:40:16,740 --> 01:40:18,990 Laten we eens kijken hoe lang ze blaffen. 1356 01:40:19,910 --> 01:40:22,080 Zolang ze maar blaffen en niet bijten, meneer. 1357 01:40:22,700 --> 01:40:24,660 Rondsnuffelen zoals ze willen. 1358 01:40:25,660 --> 01:40:26,780 Waar dan ook. 1359 01:40:27,120 --> 01:40:28,660 Ze hebben me opgehaald vóór mijn geloften. 1360 01:40:29,660 --> 01:40:31,660 Vernederde mij voor 400 gasten. 1361 01:40:32,410 --> 01:40:33,950 Toen liet ik me de hele nacht zitten. 1362 01:40:35,240 --> 01:40:36,740 Klopt het, meneer? 1363 01:40:37,200 --> 01:40:39,490 Ze vielen gisteravond drie politiebureaus binnen. 1364 01:40:42,830 --> 01:40:44,160 Heb ook wat bestanden opgehaald. 1365 01:40:45,950 --> 01:40:48,200 Als er niets in die bestanden staat, 1366 01:40:49,950 --> 01:40:50,830 wat zullen ze vinden? 1367 01:40:53,450 --> 01:40:54,370 Pak de fles! 1368 01:40:56,910 --> 01:40:59,330 Wanneer je niets verkeerds hebt gedaan, 1369 01:41:00,990 --> 01:41:01,950 waarom maak je je zorgen? 1370 01:41:03,200 --> 01:41:04,530 Onthoud gewoon... 1371 01:41:05,910 --> 01:41:07,620 dat wij de politie van Punjab zijn. 1372 01:41:09,990 --> 01:41:11,870 En voor zover ik me herinner, 1373 01:41:12,490 --> 01:41:16,370 de naam van deze staat is nog steeds Punjab. 1374 01:41:17,830 --> 01:41:18,950 Is niet veranderd. 1375 01:41:21,450 --> 01:41:22,370 Heb je het? 1376 01:41:28,240 --> 01:41:29,160 Oké... 1377 01:41:30,080 --> 01:41:31,120 Verdwaal nu. 1378 01:41:32,740 --> 01:41:33,490 Meneer. 1379 01:41:36,200 --> 01:41:36,740 Meneer. 1380 01:42:04,410 --> 01:42:05,280 6 september. 1381 01:42:07,120 --> 01:42:08,370 Weet je nog waar je was? 1382 01:42:10,200 --> 01:42:10,990 Chandigarh. 1383 01:42:13,080 --> 01:42:14,120 Op de bruiloft van mijn nichtje. 1384 01:42:16,200 --> 01:42:17,780 Ik hield een gebed op de 6e. 1385 01:42:19,990 --> 01:42:21,740 Je kent Jaswant Singh vast wel. 1386 01:42:23,200 --> 01:42:24,330 De mensenrechtencollega... 1387 01:42:25,540 --> 01:42:26,880 ...die tegenwoordig verdwenen is. 1388 01:42:28,240 --> 01:42:29,450 Ik heb hem in kranten gezien. 1389 01:42:37,790 --> 01:42:42,290 Jaswant Singh noemde je in zijn laatste toespraak. 1390 01:42:42,870 --> 01:42:45,660 En dat zei hij ook als er iets was overkomt hem, 1391 01:42:47,990 --> 01:42:49,830 ... wie zou er dan verantwoordelijk zijn. 1392 01:42:53,120 --> 01:42:53,780 Iets te zeggen? 1393 01:43:00,580 --> 01:43:01,780 Je bent een goed opgeleide man. 1394 01:43:05,040 --> 01:43:06,250 Vertel me iets. 1395 01:43:09,040 --> 01:43:10,210 Als ik vandaag zeg... 1396 01:43:11,490 --> 01:43:13,660 als mij dan iets overkomt jij bent verantwoordelijk, 1397 01:43:15,490 --> 01:43:17,740 en of er daadwerkelijk iets gebeurt morgen voor mij... 1398 01:43:18,950 --> 01:43:20,160 Ben jij dan verantwoordelijk? 1399 01:43:22,160 --> 01:43:23,330 Ga je naar de gevangenis? 1400 01:43:35,740 --> 01:43:36,530 Thee. 1401 01:43:38,990 --> 01:43:42,660 Je bent betrokken bij meer dan duizend ontvoeringen en buitengerechtelijke executies. 1402 01:43:43,790 --> 01:43:46,630 Het is dus duidelijk waarom hij jouw naam aannam. 1403 01:43:49,120 --> 01:43:51,080 Buitengerechtelijke executies. 1404 01:43:53,370 --> 01:43:55,580 Je was eerder bij de politie van Delhi lid geworden van het CBI, toch? 1405 01:43:57,120 --> 01:43:57,830 In '86? 1406 01:44:01,660 --> 01:44:04,950 Je was aanwezig in Trilokpuri in Delhi rellen in ’84, nietwaar? 1407 01:44:09,790 --> 01:44:11,250 Hoeveel heb je er in '84 vermoord? 1408 01:44:13,040 --> 01:44:14,670 En welke moorden waren dat? 1409 01:44:15,540 --> 01:44:17,460 Gerechtelijk of buitengerechtelijk? 1410 01:44:23,990 --> 01:44:24,700 Suiker? 1411 01:44:30,160 --> 01:44:32,240 Je hebt niet de diepte, Samudra Singh, 1412 01:44:34,580 --> 01:44:36,740 om alle geheimen van '84 te verbergen. 1413 01:44:43,290 --> 01:44:44,590 Meneer Sugga. 1414 01:44:47,160 --> 01:44:50,200 Het vertellen van ’84 zal niet veranderen de cijfers van ’95. 1415 01:44:52,040 --> 01:44:54,130 Het gaat niet alleen om ene Jaswant Singh. 1416 01:44:55,740 --> 01:44:57,200 Het gaat om duizenden meer. 1417 01:44:59,790 --> 01:45:01,090 U zult er rekening mee moeten houden. 1418 01:45:03,370 --> 01:45:05,620 Het verhaal van Punjab is altijd ingewikkeld geweest. 1419 01:45:10,740 --> 01:45:15,370 Wij vechten tegen degenen die dat niet doen gevangengenomen worden, alleen gedood. 1420 01:45:17,660 --> 01:45:20,950 Ze hebben DIG Sabarwal op de trap vermoord van de Gouden Tempel. 1421 01:45:23,410 --> 01:45:26,200 Niemand kwam zes uur lang in de buurt van het lichaam. 1422 01:45:28,330 --> 01:45:31,410 Je moet het leger bellen vermoord deze mensen. 1423 01:45:34,040 --> 01:45:36,710 Zelfs kanonnen schieten tekort. 1424 01:45:38,040 --> 01:45:41,460 Eén kogel van ons wordt afgevuurd reactie op hoeveel van hen... 1425 01:45:42,990 --> 01:45:44,830 een buitenstaander als jij zal het niet begrijpen. 1426 01:45:51,330 --> 01:45:52,620 Weet je wat een ondeugd is? 1427 01:45:56,450 --> 01:45:58,660 Je zit met je hoofd in een bankschroef. 1428 01:46:00,450 --> 01:46:02,530 Druk van boven of onder... 1429 01:46:03,950 --> 01:46:05,200 Jij bent degene die onder druk wordt gezet. 1430 01:46:07,450 --> 01:46:10,240 Vroeg of laat zul je wel moeten antwoord voor Jaswant Singh. 1431 01:46:10,870 --> 01:46:13,530 Hier... of in de rechtbank. 1432 01:46:15,580 --> 01:46:16,450 Onthoud dat. 1433 01:46:17,830 --> 01:46:19,200 We zien elkaar weer. 1434 01:46:25,620 --> 01:46:29,030 Het is twee en een halve maand geleden De verdwijning van Jaswant Singh. 1435 01:46:30,410 --> 01:46:33,830 Maar de regering van Punjab zwijgt nog steeds. 1436 01:46:34,950 --> 01:46:36,620 Misschien zijn ze zich er niet van bewust 1437 01:46:37,580 --> 01:46:41,490 dat Jaswant Singh niet rechtvaardig is de naam van een man. 1438 01:46:42,040 --> 01:46:44,840 Jaswant Singh is de naam van een zaak. 1439 01:46:45,620 --> 01:46:47,410 Dit is geen gewone strijd, 1440 01:46:48,080 --> 01:46:50,870 maar de strijd van een broer van de niet opgeëiste, 1441 01:46:51,330 --> 01:46:54,620 die de regering openlijk uitdaagde. 1442 01:46:55,660 --> 01:46:57,580 Dit is een strijd voor wat juist is. 1443 01:46:57,950 --> 01:47:01,080 Jaswant Singh! Jaswant Singh! 1444 01:47:01,490 --> 01:47:03,700 Broeders van de Ongeclaimde! 1445 01:47:03,700 --> 01:47:13,160 Jaswant Singh! Jaswant Singh! 1446 01:47:13,660 --> 01:47:15,700 Ik heb mijn baan bij de bibliotheek opgezegd. 1447 01:47:20,040 --> 01:47:21,790 Deze strijd is een fulltimebaan. 1448 01:47:23,790 --> 01:47:24,840 Wat brengt jou hier? 1449 01:47:30,660 --> 01:47:31,950 We hebben een nieuwe getuige gevonden. 1450 01:47:32,200 --> 01:47:32,950 Kehar Singh. 1451 01:47:34,290 --> 01:47:36,210 Hij zegt dat op 6 september... 1452 01:47:36,990 --> 01:47:38,990 Jaswant Singh werd vastgehouden in Politiebureau Kang. 1453 01:47:39,740 --> 01:47:41,120 In de volgende cel. 1454 01:47:42,290 --> 01:47:44,380 Nu hebben we drie getuigen. 1455 01:47:45,080 --> 01:47:46,410 En heel binnenkort, 1456 01:47:46,620 --> 01:47:48,660 We gaan in beroep bij de rechtbank voor de hoorzitting. 1457 01:48:51,240 --> 01:48:51,950 Is er iemand thuis? 1458 01:49:10,540 --> 01:49:11,170 Suga. 1459 01:49:15,580 --> 01:49:16,990 Diwali is over twee dagen, 1460 01:49:18,240 --> 01:49:19,620 dus ik heb iets meegenomen voor de kinderen. 1461 01:49:27,240 --> 01:49:28,330 Sterretjes. 1462 01:49:30,120 --> 01:49:31,330 Bom? 1463 01:49:32,160 --> 01:49:34,200 Wat dacht je van een spinner? 1464 01:49:35,410 --> 01:49:36,030 Spinner. 1465 01:49:43,290 --> 01:49:45,040 Hier, ga spelen. Spinner. 1466 01:49:59,410 --> 01:50:00,410 Koppig. 1467 01:50:03,160 --> 01:50:04,120 Net als zijn vader. 1468 01:50:08,370 --> 01:50:09,870 Ik zal niet liegen, zuster. 1469 01:50:11,990 --> 01:50:13,030 Klein, groot, 1470 01:50:14,410 --> 01:50:15,530 oud, jong... 1471 01:50:17,620 --> 01:50:18,740 Ik heb er velen vermoord. 1472 01:50:20,870 --> 01:50:23,030 Maar ik heb je Jaswant Singh niet aangeraakt. 1473 01:50:26,580 --> 01:50:28,910 Wij willen je helpen. 1474 01:50:30,370 --> 01:50:31,870 We willen hem vinden en breng hem naar je toe. 1475 01:50:33,660 --> 01:50:34,910 Vind hem dan. 1476 01:50:36,330 --> 01:50:38,160 Het is jouw plicht. 1477 01:50:40,120 --> 01:50:41,280 Maar hoe? 1478 01:50:43,660 --> 01:50:45,870 Je geeft ons ook de schuld, nietwaar? 1479 01:50:51,660 --> 01:50:54,410 Trek uw verklaring tegen de politie in. 1480 01:50:59,620 --> 01:51:00,740 En we zullen hem vinden en breng hem terug. 1481 01:51:02,370 --> 01:51:03,330 Aan jou. 1482 01:51:04,490 --> 01:51:05,200 Aan je kinderen. 1483 01:51:08,410 --> 01:51:11,240 Dan kunt u asiel aanvragen. Amerika, Canada, Londen... 1484 01:51:11,910 --> 01:51:12,740 waar dan ook. 1485 01:51:17,660 --> 01:51:19,080 En wij zullen ook alles vergeten. 1486 01:51:26,870 --> 01:51:30,700 Zelfs Jaswant Singh zou het daar niet mee eens zijn onder deze voorwaarden terug te keren. 1487 01:51:31,370 --> 01:51:32,830 Dus hoe ga je hem brengen? 1488 01:51:34,290 --> 01:51:36,500 Je kent Jaswant Singh niet. 1489 01:51:38,870 --> 01:51:39,780 Ik doe. 1490 01:51:45,540 --> 01:51:46,710 Je kunt vertrekken. 1491 01:51:54,950 --> 01:51:56,370 En neem deze alsjeblieft mee. 1492 01:51:59,790 --> 01:52:01,000 Hang ze op in je politiebureau. 1493 01:52:01,790 --> 01:52:03,130 Het zal gewaardeerd worden. 1494 01:52:15,370 --> 01:52:17,490 Omdat je Jaswant Singh zo goed kent... 1495 01:52:22,080 --> 01:52:23,740 Weet dit dan ook. 1496 01:52:26,240 --> 01:52:29,990 Als ik verantwoording moet afleggen voor 25.000 lijken, 1497 01:52:32,120 --> 01:52:34,120 Dan antwoord ik voor 25.001. 1498 01:52:39,200 --> 01:52:40,370 Onthoud dat. 1499 01:53:09,160 --> 01:53:09,870 Meneer... 1500 01:53:11,080 --> 01:53:12,160 Einde van een tijdperk. 1501 01:53:15,450 --> 01:53:17,120 Mijn vroegtijdige pensionering 1502 01:53:17,870 --> 01:53:19,830 is een nieuwjaarsgeschenk voor de militanten. 1503 01:53:20,330 --> 01:53:22,830 Ik hoop dat de nieuwe regering heeft hierover nagedacht. 1504 01:53:23,700 --> 01:53:26,280 En ik hoop ook dat meneer Varma 1505 01:53:26,790 --> 01:53:30,670 blijft de waardigheid behouden van het uniform, zoals ik. 1506 01:53:31,990 --> 01:53:33,950 Ik ben niet zo’n spraakman. 1507 01:53:35,040 --> 01:53:37,790 Ik ben liever kort en duidelijk. 1508 01:53:39,910 --> 01:53:43,530 Mijn doel is om de kracht te ontsmetten en te sensibiliseren, 1509 01:53:44,450 --> 01:53:46,200 zonder onze waakzaamheid te laten verslappen. 1510 01:53:46,910 --> 01:53:47,990 De afgelopen jaren heeft 1511 01:53:49,990 --> 01:53:52,700 vanwege een paar politieagenten, 1512 01:53:53,740 --> 01:53:55,240 niet alleen de politie van Punjab, 1513 01:53:55,870 --> 01:53:58,280 maar de hele staat heeft in diskrediet gebracht. 1514 01:53:59,370 --> 01:54:00,280 Maar... 1515 01:54:01,120 --> 01:54:03,240 wij zullen hun fouten niet herhalen. 1516 01:54:04,240 --> 01:54:07,030 En hiervoor heb ik jouw steun nodig. 1517 01:54:07,950 --> 01:54:12,370 De angst die de mensen van Punjab hebben hebben van de politie... 1518 01:54:13,790 --> 01:54:17,460 Eerst moeten we die angst wegnemen. 1519 01:54:18,410 --> 01:54:21,080 En we moeten hun vertrouwen terugwinnen. 1520 01:54:21,620 --> 01:54:24,620 Ik weet zeker dat ik uw volledige steun heb in deze missie. 1521 01:54:27,870 --> 01:54:28,910 Bedankt. 1522 01:54:39,080 --> 01:54:41,910 ‘Duivel in politie-uniform.’ 1523 01:54:45,120 --> 01:54:46,870 ‘Slager van Gurdaspur.’ 1524 01:55:01,540 --> 01:55:02,670 ‘Politie of... 1525 01:55:04,540 --> 01:55:05,540 ex... beul’. 1526 01:55:07,790 --> 01:55:10,670 Wat zijn de kranten over jou schrijven... 1527 01:55:11,200 --> 01:55:12,330 Heb je ze ooit gelezen? 1528 01:55:18,490 --> 01:55:21,240 Nu... waar is Jaswant Singh? 1529 01:55:22,870 --> 01:55:23,490 Meneer? 1530 01:55:26,990 --> 01:55:27,950 Jaswant Singh. 1531 01:55:30,990 --> 01:55:31,910 Hij is verdwenen, meneer. 1532 01:55:34,490 --> 01:55:36,370 Maar we doen ons best om hem te vinden. 1533 01:55:37,410 --> 01:55:42,030 Je probeert het al meer dan twee maanden. 1534 01:55:43,160 --> 01:55:45,580 Het kost wat tijd, meneer. 1535 01:55:52,540 --> 01:55:53,590 Surjit Singh. 1536 01:55:55,660 --> 01:55:58,330 Hiervoor was ik DGP Intelligence. 1537 01:55:59,620 --> 01:56:01,160 Ik ken je heel goed. 1538 01:56:03,120 --> 01:56:04,870 Het CBI zit je al op de hielen. 1539 01:56:05,870 --> 01:56:07,740 Een onderzoek kan elke dag beginnen. 1540 01:56:08,790 --> 01:56:11,750 Dan worden al uw lopende zaken heropend. 1541 01:56:13,990 --> 01:56:15,620 Deze keer wegkomen 1542 01:56:16,410 --> 01:56:17,990 zal niet zo gemakkelijk voor je zijn. 1543 01:56:20,540 --> 01:56:22,630 Je hebt zeven dagen. 1544 01:56:23,870 --> 01:56:25,490 Ik wil Jaswant Singh. 1545 01:56:26,620 --> 01:56:27,740 Tegen elke prijs. 1546 01:56:33,370 --> 01:56:34,370 Zeven dagen. 1547 01:56:39,240 --> 01:56:40,030 Ja, meneer. 1548 01:56:40,740 --> 01:56:42,410 Hij heeft mij zeven dagen gegeven. 1549 01:56:43,240 --> 01:56:44,700 Hij zegt: zoek Jaswant Singh. 1550 01:56:45,620 --> 01:56:47,580 Hoe kan ik hem vinden, vertel je mij? 1551 01:57:00,370 --> 01:57:02,370 Het CBI heeft een hoorzittingsdatum van de rechtbank. 1552 01:57:03,870 --> 01:57:05,120 Er waren twee ooggetuigen. 1553 01:57:06,120 --> 01:57:07,370 Nu zijn het er drie. 1554 01:57:09,410 --> 01:57:11,870 Vergeet Jaswant Singh voorlopig en ontdek... 1555 01:57:13,080 --> 01:57:14,490 wie deze derde joker is. 1556 01:57:46,330 --> 01:57:48,990 Ga vooruit. - Kom, volgende. 1557 01:57:50,370 --> 01:57:51,910 Stop daar -CBI, Delhi. 1558 01:57:52,450 --> 01:57:54,120 Hier komen ze rondsnuffelen. 1559 01:57:54,540 --> 01:57:57,210 Je maakt je rapport af, en ontmoet mij op het station. 1560 01:57:57,490 --> 01:57:58,080 Ja meneer. 1561 01:57:58,200 --> 01:57:59,660 Gisteravond gedood bij een overval. 1562 01:58:14,700 --> 01:58:16,200 Er is niemand thuis. 1563 01:58:16,330 --> 01:58:18,910 Meneer Sanjiv is twee dagen geleden met zijn gezin vertrokken. 1564 01:58:19,740 --> 01:58:20,990 Heeft hij gezegd waar ze heen gaan? 1565 01:58:21,080 --> 01:58:23,490 Nee, dat zei hij niet en ik vroeg er ook niet naar. 1566 01:58:24,620 --> 01:58:25,330 Ze zijn vertrokken. 1567 01:58:26,290 --> 01:58:27,750 Het huis van Harpal is ook op slot, meneer. 1568 01:58:28,580 --> 01:58:29,450 Het is leeg. 1569 01:58:32,740 --> 01:58:34,160 Dit is niets... 1570 01:58:34,790 --> 01:58:37,750 ... maar een complete aanfluiting van het rechtssysteem. 1571 01:58:38,330 --> 01:58:40,330 Er waren in deze zaak drie sterke getuigen. 1572 01:58:41,490 --> 01:58:42,530 Twee ervan ontbreken, 1573 01:58:42,990 --> 01:58:44,160 .... en één eindigt dood. 1574 01:58:44,490 --> 01:58:45,830 Slechts één dag voor de hoorzitting. 1575 01:58:46,410 --> 01:58:47,950 En de ironie van de zaak is... 1576 01:58:48,330 --> 01:58:53,120 dat ondanks verschillende mazen in hun alibi's, deze agenten dienen nog steeds in het korps. 1577 01:58:53,700 --> 01:58:58,450 Maar meneer Jais, er moet minstens één sterk zijn bewijsstuk om uw beweringen te staven. 1578 01:58:58,790 --> 01:59:00,040 Alleen dit is niet genoeg. 1579 01:59:04,490 --> 01:59:05,580 Edelachtbare... 1580 01:59:06,700 --> 01:59:07,620 Een familie... 1581 01:59:08,660 --> 01:59:10,990 dag en nacht hun rug breekt 1582 01:59:11,240 --> 01:59:14,240 om hun kinderen groot te brengen en op te voeden. 1583 01:59:14,870 --> 01:59:17,830 Dan, op een dag, die kinderen, niet meer dan 20-22 jaar oud, verdwijnen. 1584 01:59:18,410 --> 01:59:20,080 Wanneer ze niet terugkeren in a paar dagen, de ouders 1585 01:59:20,950 --> 01:59:23,700 ga naar de politie, waar ze zijn afgewend. 1586 01:59:24,120 --> 01:59:26,660 In feite wordt hen verteld dat hun kinderen... 1587 01:59:27,620 --> 01:59:28,580 ... zijn met terroristen. 1588 01:59:28,950 --> 01:59:30,530 Voor een beetje geld, je krijgt ze terug. 1589 01:59:30,660 --> 01:59:31,780 Bezwaar, edelachtbare! 1590 01:59:32,830 --> 01:59:34,700 Niet relevant voor de zaak. - Meneer Dahiya, alstublieft... 1591 01:59:34,830 --> 01:59:35,950 Overruled. - Laat mij uitpraten. 1592 01:59:35,950 --> 01:59:37,910 Meneer Jais, kom snel ter zake. 1593 01:59:39,290 --> 01:59:40,130 Edelachtbare, 1594 01:59:40,790 --> 01:59:44,460 tegen de tijd dat de ouders op de een of andere manier het geld verzamelen, 1595 01:59:44,450 --> 01:59:48,330 er komt een andere agent opdagen en koopt die kinderen voor een hoger bedrag. 1596 01:59:48,740 --> 01:59:52,700 en doodt ze dan mee met de terroristen. 1597 01:59:52,910 --> 01:59:54,330 En we kennen allemaal de reden. 1598 01:59:54,870 --> 01:59:58,370 Omdat meer dode militanten gelijk zijn grotere promoties. Heb ik gelijk? 1599 01:59:58,580 --> 02:00:00,870 Bezwaar, edelachtbare! - Overruled. 1600 02:00:03,540 --> 02:00:05,250 Maar daar houdt het niet op. 1601 02:00:07,120 --> 02:00:09,280 Dan is het de beurt aan de arme ouders. 1602 02:00:09,830 --> 02:00:11,660 Die bejaarde, hulpeloze ouders... 1603 02:00:11,660 --> 02:00:15,160 worden vervolgens lastiggevallen met branding hun kinderen als terroristen. 1604 02:00:15,490 --> 02:00:16,950 En weet je waarom? 1605 02:00:17,290 --> 02:00:19,290 Om van hen hetzelfde geld af te persen 1606 02:00:19,660 --> 02:00:22,620 ze hadden afgesproken om hun kinderen te redden. 1607 02:00:22,870 --> 02:00:23,870 Bezwaar! 1608 02:00:24,160 --> 02:00:26,330 Dit is een flagrante poging daartoe de politie belasteren. 1609 02:00:26,410 --> 02:00:27,580 Vertel mij dan dit... 1610 02:00:28,040 --> 02:00:30,630 Hoe gaat het met deze agenten? agenten tien maanden geleden, 1611 02:00:30,620 --> 02:00:34,200 hier vandaag als inspecteurs zitten? Heb je een antwoord? 1612 02:00:34,700 --> 02:00:37,370 Edelachtbare, de aanklager is beledigend de rechtbank met deze nepverhalen. 1613 02:00:37,740 --> 02:00:39,530 Dit zijn geen verhalen, Edelachtbare. 1614 02:00:39,540 --> 02:00:41,920 Dit zijn de gegevens van de petities die deze ouders 1615 02:00:41,910 --> 02:00:44,910 tegen deze politieagenten aangifte had gedaan in het hooggerechtshof. 1616 02:00:44,910 --> 02:00:46,080 Kijk hier eens naar. 1617 02:00:48,740 --> 02:00:50,490 En dit zijn dezelfde officieren, Edelachtbare... 1618 02:00:51,200 --> 02:00:53,530 ... dat de ooggetuigen de ontvoering hebben gezien Jaswant Singh. 1619 02:00:53,990 --> 02:00:55,370 Hun opgenomen getuigenissen zijn opgenomen. 1620 02:00:56,120 --> 02:00:57,410 Maar het probleem is... 1621 02:00:57,660 --> 02:01:01,740 dat ze ofwel vijandig worden uit angst, of dood opduiken zoals Kehar Singh! 1622 02:01:02,040 --> 02:01:04,790 De aanklager maakt wild beschuldigingen zonder enig bewijs. 1623 02:01:04,790 --> 02:01:06,840 Meneer Dahiya, alstublieft... - Meneer Dahiya... 1624 02:01:08,830 --> 02:01:12,580 Vanwege de ernstige beschuldigingen en het verdachte karakter van deze zaak. 1625 02:01:12,990 --> 02:01:14,910 in het belang van de openbare veiligheid, 1626 02:01:15,200 --> 02:01:16,450 deze rechtbank bepaalt dat 1627 02:01:16,540 --> 02:01:17,960 DSP Jagpal Singh, 1628 02:01:18,330 --> 02:01:20,120 Inspecteur Shivender Singh, 1629 02:01:20,410 --> 02:01:25,580 onderinspecteur Tejinder Singh, onderinspecteur Harinder Singh, inspecteur Ajay Kumar, 1630 02:01:25,790 --> 02:01:31,170 en SSP Surjit Singh Sugga zou dat moeten zijn met onmiddellijke ingang geschorst, 1631 02:01:31,740 --> 02:01:33,240 tot de laatste hoorzitting. 1632 02:01:38,580 --> 02:01:39,830 De rechtbank wordt geschorst. 1633 02:01:47,490 --> 02:01:48,330 Ik zei het je... 1634 02:01:51,540 --> 02:01:52,540 jij bent degene die wordt geperst. 1635 02:01:55,700 --> 02:01:57,240 Uw senioren zijn met pensioen, 1636 02:01:57,830 --> 02:01:59,280 en junioren geschorst. 1637 02:02:03,120 --> 02:02:05,530 Het enige wat ze hoeven te doen is beginnen met praten. 1638 02:02:07,660 --> 02:02:09,240 En het spel is afgelopen. 1639 02:02:11,580 --> 02:02:12,830 Suiker? 1640 02:02:16,410 --> 02:02:16,910 Meneer Sugga... 1641 02:02:18,910 --> 02:02:19,950 Suiker? 1642 02:02:33,410 --> 02:02:34,950 Geef de telefoon aan Bitta, meneer. 1643 02:02:35,660 --> 02:02:37,620 Hij is niet thuis. Jij bent? 1644 02:02:38,580 --> 02:02:41,330 SSP Tarn Taran. Suga. 1645 02:03:00,290 --> 02:03:01,290 Hallo... 1646 02:03:02,490 --> 02:03:03,830 Is Bitta meneer terug? 1647 02:03:23,330 --> 02:03:24,370 Goede jongen. 1648 02:03:32,410 --> 02:03:35,030 Hallo. - Meneer, ik bel al uren. 1649 02:03:35,830 --> 02:03:39,910 Maar het lijkt erop dat je me in de steek hebt gelaten. 1650 02:03:41,080 --> 02:03:42,620 Ben je dronken? 1651 02:03:43,700 --> 02:03:44,950 Vergeef mij, meneer... 1652 02:03:45,540 --> 02:03:48,460 ... maar ik word gek. 1653 02:03:50,700 --> 02:03:52,620 Ik heb u altijd gerespecteerd, meneer. 1654 02:03:54,580 --> 02:04:00,080 Ik schoot in elke richting waarin je mij wees. 1655 02:04:01,870 --> 02:04:04,700 Ik heb iedereen opgepikt van wie je zei dat ik dat moest doen. 1656 02:04:06,660 --> 02:04:08,740 Je hebt Delhi achter je. 1657 02:04:10,490 --> 02:04:12,450 Wie heb ik? 1658 02:04:14,790 --> 02:04:15,710 Suggereer... 1659 02:04:16,200 --> 02:04:18,030 Je bent momenteel niet bij zinnen. 1660 02:04:18,490 --> 02:04:19,870 We praten later. 1661 02:04:20,580 --> 02:04:21,700 Ik regel het. 1662 02:04:22,450 --> 02:04:26,580 Je blijft maar zeggen dat je het wel ‘afhandelt’... 1663 02:04:28,740 --> 02:04:30,620 maar er werd niets afgehandeld, deed het. 1664 02:04:31,740 --> 02:04:33,660 Let op je tong, Sugga! 1665 02:04:34,790 --> 02:04:38,040 Niemand heeft ooit op deze manier tegen mij gesproken. 1666 02:04:38,790 --> 02:04:40,540 Doe dan iets, meneer. 1667 02:04:41,200 --> 02:04:43,200 Zorg dat ik hier wegkom. 1668 02:04:43,790 --> 02:04:45,540 Dat is het beste voor iedereen. 1669 02:04:46,450 --> 02:04:47,450 Of anders... 1670 02:04:48,370 --> 02:04:49,990 ... iedereen gaat met mij mee. 1671 02:04:52,120 --> 02:04:53,870 Luister goed naar mij... 1672 02:04:54,790 --> 02:04:57,540 en doe precies wat ik zeg. 1673 02:04:59,080 --> 02:05:00,700 Ik laat je niets overkomen. 1674 02:05:10,790 --> 02:05:13,130 Hoi! Niemand volgt mij! 1675 02:05:13,410 --> 02:05:14,870 Niemand! Verplaats het! 1676 02:05:40,410 --> 02:05:41,830 Beweeg... Ga terug. 1677 02:05:43,950 --> 02:05:45,740 We vonden dit bewijsmateriaal in zijn zak. 1678 02:05:46,580 --> 02:05:47,950 Het lijkt op een zelfmoordbriefje. 1679 02:05:49,160 --> 02:05:50,660 Het lichaam werd in twee stukken gevonden, meneer. 1680 02:05:51,410 --> 02:05:54,410 Hoofd schoon van de schouders. Was in eerste instantie moeilijk te herkennen... 1681 02:05:54,910 --> 02:05:56,030 Toen hebben we hem geïdentificeerd. 1682 02:06:07,620 --> 02:06:10,910 De Khalsa behoort God toe, De overwinning behoort aan God. 1683 02:06:11,950 --> 02:06:14,910 Ik ben hier niet om te treuren, 1684 02:06:15,790 --> 02:06:18,960 maar om hulde te brengen aan a moedige politieagent. 1685 02:06:19,700 --> 02:06:21,160 Op het hoogtepunt van het terrorisme 1686 02:06:22,240 --> 02:06:25,530 Tarn Taran werd beschouwd als de raket... 1687 02:06:26,910 --> 02:06:30,830 dat zou Punjab uit dit land blazen. 1688 02:06:32,160 --> 02:06:34,910 In deze omstandigheden was ik op zoek voor een officier... 1689 02:06:35,290 --> 02:06:38,290 die de moed had om de terroristen onder ogen te zien... 1690 02:06:39,240 --> 02:06:42,830 ... en voer een krachtige campagne tegen hen. 1691 02:06:43,490 --> 02:06:45,200 En in deze situatie 1692 02:06:46,040 --> 02:06:50,790 SSP Sugga was zo'n officier die optrad en de leiding nam. 1693 02:06:51,790 --> 02:06:53,630 Noem je hem machtswellusteling? 1694 02:06:54,330 --> 02:06:55,490 Welke kracht? 1695 02:06:56,160 --> 02:06:58,740 Als iemand machtig was, het waren de terroristen. 1696 02:06:59,240 --> 02:07:01,740 En de pers was hun spreekbuis, 1697 02:07:02,490 --> 02:07:04,830 en de rechterlijke macht verlamd. 1698 02:07:05,700 --> 02:07:09,490 Deze zelfmoord door een Sikh-krijger is dat niet een actie van een lafaard. 1699 02:07:10,450 --> 02:07:13,030 Het was niet de angst die hem tot de dood dreef. 1700 02:07:13,490 --> 02:07:16,950 Het was ondankbaarheid en valse beschuldigingen 1701 02:07:17,040 --> 02:07:18,790 gemaakt door het CBI, 1702 02:07:18,990 --> 02:07:20,370 en de mensenrechtenmensen... 1703 02:07:21,200 --> 02:07:23,950 waardoor hij tot zo’n drastische stap werd gedwongen. 1704 02:07:24,700 --> 02:07:27,450 De Indiase staat moet leren beschermen 1705 02:07:28,080 --> 02:07:31,830 officieren zoals SSP Sugga, of de dag is niet ver... 1706 02:07:32,330 --> 02:07:35,240 wanneer Punjab opnieuw tien jaar teruggaat. 1707 02:07:35,450 --> 02:07:38,280 Ik ken zijn naam niet, meneer. Hij was niet in uniform. 1708 02:07:40,830 --> 02:07:44,120 Maar ja... hij had groene ogen. 1709 02:07:45,490 --> 02:07:46,740 Zoals smaragden. 1710 02:07:47,120 --> 02:07:48,870 Bedankt. Jai Hind! 1711 02:07:54,540 --> 02:07:56,040 Ken je Kehar Singh? 1712 02:07:57,740 --> 02:07:58,830 En Jaswant Singh? 1713 02:08:04,370 --> 02:08:06,620 Je zou hem eten brengen in Kang politiebureau toch? 1714 02:08:13,660 --> 02:08:14,580 Ja... 1715 02:08:18,370 --> 02:08:21,120 Sugga meneer heeft mij op wacht gezet. 1716 02:08:22,410 --> 02:08:23,120 Maar... 1717 02:08:25,080 --> 02:08:26,370 slechts voor een paar dagen. 1718 02:08:31,740 --> 02:08:32,620 Meneer... 1719 02:08:33,990 --> 02:08:37,490 Ik lieg niet. Ik ben maar een gewone SPO. 1720 02:08:38,580 --> 02:08:40,490 Mijn baan is nog niet eens vast. 1721 02:08:46,580 --> 02:08:47,990 Word een regeringsgetuige. 1722 02:08:48,330 --> 02:08:49,780 Wij maken je permanent. 1723 02:09:01,740 --> 02:09:04,200 Alle vijf deze agenten weten dat jij weet alles. 1724 02:09:06,620 --> 02:09:08,580 Als ze het morgen weten dat je hier bent... 1725 02:09:09,540 --> 02:09:10,500 ... bij ons. 1726 02:09:13,160 --> 02:09:14,280 Wat denk je? 1727 02:09:16,790 --> 02:09:17,960 Zullen ze je sparen? 1728 02:09:26,330 --> 02:09:27,030 Kuljit... 1729 02:09:28,540 --> 02:09:30,460 Waar was je die nacht van 6 september? 1730 02:09:34,660 --> 02:09:35,910 Politiebureau Kang. 1731 02:09:37,620 --> 02:09:38,910 Ik had wachtdienst. 1732 02:09:39,080 --> 02:09:40,200 Wie bewaakte je? 1733 02:09:42,540 --> 02:09:44,420 Het was... sommige... 1734 02:09:44,790 --> 02:09:45,750 Een beetje Kehar Singh. 1735 02:09:47,620 --> 02:09:50,080 Ze hielden hem daar twee dagen vast, liet hem vervolgens los. 1736 02:09:50,870 --> 02:09:51,660 En? 1737 02:09:53,740 --> 02:09:54,780 Wie was daar nog meer? 1738 02:09:56,370 --> 02:09:57,330 Kuljit... 1739 02:09:58,490 --> 02:09:59,200 Kuljit... 1740 02:10:00,290 --> 02:10:01,540 Wie was daar nog meer? 1741 02:10:02,200 --> 02:10:04,700 Niemand anders. Gewoon Kehar Singh. 1742 02:10:08,200 --> 02:10:10,700 Kuljit, die avond op het politiebureau van Kang, 1743 02:10:10,700 --> 02:10:13,450 Jaswant Singh werd bewaard in Kehar Singh's naburige cel of niet? 1744 02:10:17,990 --> 02:10:18,830 Dat was hij niet. 1745 02:10:19,620 --> 02:10:21,870 Alle andere cellen waren leeg. Jij... 1746 02:10:22,120 --> 02:10:23,700 U kunt het register controleren. 1747 02:10:24,080 --> 02:10:25,830 Er is geen vermelding met deze naam. 1748 02:10:26,370 --> 02:10:27,530 Was er verder niemand? 1749 02:10:30,740 --> 02:10:32,200 Het CBI... 1750 02:10:32,540 --> 02:10:36,170 heeft uw schriftelijke verklaring bij de rechtbank geregistreerd, waarin duidelijk staat geschreven dat... 1751 02:10:36,580 --> 02:10:39,330 je zag Jaswant Singh in Kang politiebureau die avond. 1752 02:10:40,830 --> 02:10:42,700 Nee, niet daar. de vraag kwam vanaf hier, kijk hier. 1753 02:10:43,160 --> 02:10:44,530 Heb je hem gezien of niet? 1754 02:10:45,370 --> 02:10:47,330 Heb je hem gezien of niet? 1755 02:10:47,990 --> 02:10:50,830 ik... - Heb je hem gezien of niet? 1756 02:10:51,580 --> 02:10:53,080 Ja of nee? Heb je hem gezien of niet? 1757 02:10:53,830 --> 02:10:54,950 Meneer, ze hebben me geld gegeven. 1758 02:10:55,910 --> 02:10:57,530 Om tegen de politie te spreken. 1759 02:10:58,240 --> 02:10:59,870 Ik ken geen enkele Jaswant Singh. 1760 02:11:00,120 --> 02:11:00,950 Hij liegt! 1761 02:11:01,370 --> 02:11:02,370 Wees alsjeblieft stil. - Hij liegt! 1762 02:11:02,370 --> 02:11:04,160 Rustig! Ga alsjeblieft zitten! 1763 02:11:04,790 --> 02:11:06,340 Laat hem zitten. 1764 02:11:12,870 --> 02:11:13,870 Wie heeft je geld gegeven? 1765 02:11:18,410 --> 02:11:19,160 Kuljit... 1766 02:11:19,700 --> 02:11:20,450 Wees niet bang. 1767 02:11:21,080 --> 02:11:22,200 Wie heeft je het geld gegeven? 1768 02:11:31,200 --> 02:11:32,530 Ben je het kwijt? Wat is dit voor onzin? 1769 02:11:32,910 --> 02:11:35,280 Waarom lieg je? Wie zet druk op jou? 1770 02:11:35,740 --> 02:11:37,080 Wie zet jou onder druk? - Kalmeer. 1771 02:11:37,200 --> 02:11:38,370 Ga zitten... - Kalmeer. 1772 02:11:38,490 --> 02:11:39,530 Kalmeer - Waarom lieg je? 1773 02:11:39,620 --> 02:11:41,120 Wie heeft jou onder druk gezet? - Kalmeer 1774 02:11:41,950 --> 02:11:42,950 Wees stil... - Waarom lieg je? 1775 02:11:43,160 --> 02:11:43,910 Laat Samudra afkoelen. 1776 02:11:43,910 --> 02:11:45,200 Handhaaf de orde in deze rechtbank. 1777 02:11:45,290 --> 02:11:47,960 Edelachtbare, zijn vrouw zit daar, hij blijft naar haar kijken. 1778 02:11:47,950 --> 02:11:50,450 Ga zitten. - Hij staat onder druk, edelachtbare. 1779 02:11:50,450 --> 02:11:52,370 Ik zal geen wanorde veroorzaken in mijn rechtszaal. 1780 02:11:52,370 --> 02:11:54,950 Waarom lieg je? - Samudra... 1781 02:11:55,450 --> 02:11:56,660 Hier kom je niet mee weg. 1782 02:11:58,240 --> 02:11:59,490 Deze hoorzitting is geschorst. 1783 02:12:00,160 --> 02:12:01,660 Na het reces wordt het hervat. 1784 02:12:11,120 --> 02:12:13,410 Hoe heb je een getuige laten maken zo gek van je? 1785 02:12:14,080 --> 02:12:15,490 En toen viel je hem aan in de rechtbank. 1786 02:12:15,740 --> 02:12:16,950 Ben je het helemaal kwijt? 1787 02:12:20,540 --> 02:12:21,590 We zijn het kwijt, meneer. 1788 02:12:24,700 --> 02:12:26,120 Bitta had volkomen gelijk. 1789 02:12:27,790 --> 02:12:28,710 Dit is een oorlog en... 1790 02:12:31,580 --> 02:12:32,530 We zijn het kwijt. 1791 02:12:32,990 --> 02:12:35,330 Samudra, nogmaals, jij neemt dit allemaal te persoonlijk. 1792 02:12:37,490 --> 02:12:38,870 Dus ik heb een beslissing genomen. 1793 02:12:39,830 --> 02:12:40,780 Neem een ​​pauze. 1794 02:12:41,910 --> 02:12:43,330 Laat iemand anders deze zaak overnemen. 1795 02:13:36,740 --> 02:13:37,740 Kuljit. 1796 02:13:46,830 --> 02:13:47,620 Kuljit. 1797 02:13:58,330 --> 02:13:59,330 Herken je mij? 1798 02:14:06,330 --> 02:14:08,490 Ik kom rechtstreeks uit de rivier. 1799 02:14:10,870 --> 02:14:12,030 Om jou te ontmoeten. 1800 02:14:17,410 --> 02:14:18,910 Ik ben daar niet de enige. 1801 02:14:23,200 --> 02:14:24,620 Er zijn er velen zoals ik. 1802 02:14:25,830 --> 02:14:26,580 Kinderen, 1803 02:14:27,870 --> 02:14:28,990 vrouwen, 1804 02:14:29,830 --> 02:14:30,620 de oude. 1805 02:14:34,540 --> 02:14:35,840 Ze zullen komen. 1806 02:14:38,490 --> 02:14:40,280 Eén voor één zullen ze allemaal komen. 1807 02:14:57,990 --> 02:14:58,990 In de winter, 1808 02:15:02,080 --> 02:15:07,410 als het water 's nachts bevriest, Kuljit... 1809 02:15:09,200 --> 02:15:11,200 het wordt echt koud. 1810 02:15:17,040 --> 02:15:18,420 Aan de buitenkant... 1811 02:15:25,580 --> 02:15:26,950 en aan de binnenkant. 1812 02:15:28,740 --> 02:15:30,410 Het is een open wond. 1813 02:15:31,240 --> 02:15:33,660 Het water stroomt dus naar binnen. 1814 02:15:38,580 --> 02:15:39,830 Kijk. 1815 02:15:50,790 --> 02:15:52,420 Het water stroomt naar binnen, Kuljit. 1816 02:16:43,410 --> 02:16:44,830 Waarom zou ik je deze keer vertrouwen? 1817 02:16:46,580 --> 02:16:48,080 De vorige keer was ik bang. 1818 02:16:51,410 --> 02:16:51,990 Waarvan? 1819 02:16:56,870 --> 02:16:57,580 De politie. 1820 02:16:59,870 --> 02:17:01,030 En deze keer? 1821 02:17:03,910 --> 02:17:05,030 God. 1822 02:17:10,410 --> 02:17:11,530 Ik geloof hem niet. 1823 02:17:13,080 --> 02:17:13,910 Ik geloof hem, meneer. 1824 02:17:14,290 --> 02:17:16,130 Welke garantie is daar? deze Kuljit Singh... 1825 02:17:16,620 --> 02:17:18,080 ... vertelt deze keer de waarheid? 1826 02:17:19,620 --> 02:17:21,620 Hij is al een keer vijandig geworden in de rechtbank. 1827 02:17:22,790 --> 02:17:24,170 Geen garantie, meneer. 1828 02:17:25,080 --> 02:17:27,030 Maar mijn gevoel zegt me dat hij de waarheid spreekt. 1829 02:17:27,790 --> 02:17:30,710 Je gevoel heeft het al eerder mis gehad, Samudra. 1830 02:17:32,240 --> 02:17:34,620 Hoe dan ook, waarom hebben we het hier nog over? 1831 02:17:35,660 --> 02:17:39,030 De rechtbank zal u nooit toestemming geven om Kuljit opnieuw als getuige voor te dragen. 1832 02:17:40,870 --> 02:17:42,620 Daarom ben ik naar jullie drieën gekomen, meneer. 1833 02:17:43,120 --> 02:17:44,580 Om speciale toestemming aan te vragen. 1834 02:17:48,290 --> 02:17:50,500 Dit gaat niet alleen over Kuljit Singh, meneer. 1835 02:17:54,540 --> 02:17:58,500 Het gaat over waarschijnlijk de grootste genocide ons land heeft een post-onafhankelijkheid meegemaakt. 1836 02:18:00,370 --> 02:18:02,200 Kijk naar de geschiedenis van Punjab, meneer. 1837 02:18:04,040 --> 02:18:07,210 Of het nu gaat om het rivierwaterconflict of de Anandpur Sahib-resolutie. 1838 02:18:07,580 --> 02:18:09,280 of de rellen van '84, 1839 02:18:09,290 --> 02:18:11,090 opstand, Black Thunder... 1840 02:18:11,120 --> 02:18:14,330 van de regel van de president tot die van de CM moord, en nu... 1841 02:18:17,660 --> 02:18:18,530 Jaswant Singh! 1842 02:18:21,910 --> 02:18:23,580 Waarom lijdt Punjab? 1843 02:18:24,580 --> 02:18:26,660 Dit is een vicieuze cirkel van geweld 1844 02:18:27,620 --> 02:18:31,200 die de machtigen gebruiken voor hun eigen agenda’s, en het zal nooit stoppen. Het zal maar doorgaan 1845 02:18:31,410 --> 02:18:34,780 totdat we niet ingrijpen en een voorbeeld stellen. 1846 02:18:36,990 --> 02:18:37,490 Of... 1847 02:18:38,990 --> 02:18:40,530 we kunnen gewoon een oogje dichtknijpen 1848 02:18:42,160 --> 02:18:43,830 en voor altijd aan de verkeerde kant van de geschiedenis staan. 1849 02:18:43,830 --> 02:18:47,120 En we zullen nooit kunnen vergeven onszelf hiervoor. 1850 02:18:50,830 --> 02:18:52,080 Wij zijn hier verantwoordelijk, meneer. 1851 02:18:54,910 --> 02:18:58,240 Wij zijn verantwoording schuldig aan ons geweten. Wij zijn verantwoording schuldig aan die families... 1852 02:18:58,290 --> 02:19:01,250 wiens dierbaren gemarkeerd waren als ‘niet-opgeëist’ en gecremeerd door deze mensen. 1853 02:19:02,330 --> 02:19:04,780 Wij zijn er verantwoordelijk voor Jaswant Singh's familie, 1854 02:19:06,450 --> 02:19:08,660 en ja, wij zijn verantwoordelijk aan Jaswant Singh. 1855 02:19:17,830 --> 02:19:21,660 Jaswant Singh! - Lang leve! 1856 02:19:21,910 --> 02:19:23,990 Broeders van de Ongeclaimde! - Lang leve! 1857 02:19:24,120 --> 02:19:28,490 Jaswant Singh! -Jaswant Singh! 1858 02:19:29,700 --> 02:19:39,330 Breng Jaswant Singh terug! - Breng hem terug! 1859 02:19:39,330 --> 02:19:43,660 Jaswant Singh! Broeders van het niet-opgeëiste! 1860 02:19:43,790 --> 02:19:50,130 Breng Jaswant Singh terug! - Breng hem terug! 1861 02:19:50,120 --> 02:19:54,120 Jaswant Singh! Broeders van het niet-opgeëiste! 1862 02:20:09,540 --> 02:20:10,210 Kuljit. 1863 02:20:10,990 --> 02:20:11,990 Dit is je laatste kans. 1864 02:20:12,790 --> 02:20:16,460 Als je liegt of je verklaring opnieuw verandert, 1865 02:20:16,830 --> 02:20:20,370 U wordt aangeklaagd wegens minachting van de rechtbank. 1866 02:20:20,870 --> 02:20:22,160 Begrijp je het? 1867 02:20:25,990 --> 02:20:27,030 Kuljit... 1868 02:20:27,830 --> 02:20:29,280 Dit is je laatste kans. 1869 02:20:30,370 --> 02:20:31,700 Vertel ze de waarheid. 1870 02:20:42,910 --> 02:20:44,700 In de nacht van 4 september, 1871 02:20:45,540 --> 02:20:48,460 Bitta meneer belde de SSP naar zijn huis. 1872 02:20:50,660 --> 02:20:52,120 DSP Jagpal was bij hem. 1873 02:20:54,660 --> 02:20:56,530 We waren daar ongeveer een uur. 1874 02:20:58,080 --> 02:20:59,120 Dan de volgende ochtend 1875 02:21:00,160 --> 02:21:03,740 SSP-meneer zei dat ik met de DSP naar Tarn Taran moest gaan. 1876 02:21:04,740 --> 02:21:05,620 Die nacht... 1877 02:21:06,450 --> 02:21:07,740 op 5 september, 1878 02:21:08,790 --> 02:21:12,040 de DSP hield een spoedvergadering op Politiebureau Tarn Taran, 1879 02:21:13,490 --> 02:21:15,160 waarin inspecteur Ajay Kumar, 1880 02:21:15,950 --> 02:21:17,830 Onderinspecteur Harinder Singh, 1881 02:21:18,120 --> 02:21:19,160 Tejinder Singh, 1882 02:21:19,790 --> 02:21:21,590 en inspecteur Shivender waren daar. 1883 02:21:22,080 --> 02:21:23,660 De volgende ochtend 1884 02:21:23,990 --> 02:21:25,120 Op 6 september... 1885 02:21:25,740 --> 02:21:28,830 wij begonnen te kijken Het huis van Jaswant Singh. 1886 02:21:30,580 --> 02:21:32,990 Na enige tijd kwam Jaswant Singh naar buiten 1887 02:21:33,740 --> 02:21:34,990 en begon zijn auto te wassen. 1888 02:21:36,080 --> 02:21:37,830 Iedereen vond dat de tijd rijp was. 1889 02:21:38,580 --> 02:21:39,910 Laten we gaan. 1890 02:21:48,830 --> 02:21:49,490 Jaswant Singh. 1891 02:21:50,200 --> 02:21:51,660 De SSP wil je zien. 1892 02:21:53,490 --> 02:21:54,330 Hij wil met je praten. - Laten we gaan. 1893 02:21:54,540 --> 02:21:56,670 Waar wil hij over praten? - Kom op. 1894 02:21:57,240 --> 02:21:59,580 Sanjiv! - Kom op, stap in! 1895 02:22:00,160 --> 02:22:02,580 Sanjiv! - Maak je geen zorgen, kom op. 1896 02:22:04,580 --> 02:22:06,160 Sanjiv! - Verdwaal! 1897 02:22:06,790 --> 02:22:08,000 Schiet op, rijden, rijden! 1898 02:22:08,290 --> 02:22:10,420 Hoi! Stop de auto! 1899 02:22:11,240 --> 02:22:14,280 Toen namen we Jaswant Singh rechtstreeks naar het politiebureau van Kang. 1900 02:22:15,620 --> 02:22:17,580 's Avonds kwam SSP Sugga ook langs. 1901 02:22:18,950 --> 02:22:21,990 Hij deed zijn best om Jaswant Singh te overtuigen. 1902 02:22:22,580 --> 02:22:23,780 Er is nog tijd. 1903 02:22:25,620 --> 02:22:26,530 Begin je te gedragen. 1904 02:22:29,410 --> 02:22:30,830 Stop met het achtervolgen van de politie. 1905 02:22:35,990 --> 02:22:37,490 Of ik begraaf je hier levend. 1906 02:22:38,660 --> 02:22:40,700 Met jouw lijst van 25.000 lijken. 1907 02:22:42,240 --> 02:22:44,080 Dit is een strijd voor de mensenrechten. 1908 02:22:45,740 --> 02:22:47,160 Voor de hele gemeenschap. 1909 02:22:50,040 --> 02:22:52,170 Jullie zijn deze genocide begonnen. 1910 02:22:54,410 --> 02:22:55,870 Ik zal niet stoppen. 1911 02:22:57,740 --> 02:22:58,830 Wij doen het voor u. 1912 02:23:01,870 --> 02:23:02,990 Wij weten hoe. 1913 02:23:07,580 --> 02:23:09,030 De wereld zal blijven zoeken. 1914 02:23:10,620 --> 02:23:11,990 Je kinderen zullen rondzwerven... 1915 02:23:12,910 --> 02:23:13,660 ... als weeskinderen. 1916 02:23:15,120 --> 02:23:16,620 Het zijn kinderen van het geloof. 1917 02:23:19,080 --> 02:23:20,280 Ze zullen nooit weeskinderen zijn. 1918 02:23:21,910 --> 02:23:23,530 En als ik als martelaar sterf, 1919 02:23:25,660 --> 02:23:27,780 dan zul je het op een dag hebben zelfmoord te plegen. 1920 02:23:29,160 --> 02:23:29,910 Onthoud dat. 1921 02:23:36,120 --> 02:23:38,160 Moet ik zelfmoord plegen? 1922 02:23:40,990 --> 02:23:41,740 Mij? 1923 02:23:42,330 --> 02:23:43,870 Klootzak! 1924 02:23:44,450 --> 02:23:50,740 Moet ik zelfmoord plegen? 1925 02:23:51,080 --> 02:23:52,990 Bastaard! Ik ga zelfmoord plegen? 1926 02:23:53,790 --> 02:23:55,290 Ik ga zelfmoord plegen? 1927 02:23:55,450 --> 02:23:56,620 Meneer, stop... Hij zal sterven. 1928 02:24:02,240 --> 02:24:02,950 Laten we gaan. 1929 02:24:07,790 --> 02:24:10,880 Luisteren! Houd hem in de gaten, begrepen? 1930 02:24:11,740 --> 02:24:12,620 Klootzak! 1931 02:24:12,950 --> 02:24:13,740 Laten we gaan! - Ja meneer. 1932 02:24:14,620 --> 02:24:15,160 Maak een back-up! 1933 02:24:27,120 --> 02:24:30,160 Jaswant Singh werd daar vastgehouden voor de komende drie dagen. 1934 02:24:37,830 --> 02:24:41,160 De politie stond onder constante druk om hem te vinden. 1935 02:24:41,740 --> 02:24:45,620 Daarom hebben we hem verplaatst naar een oud huis in de buurt van Jhabal. 1936 02:24:46,040 --> 02:24:47,090 Tejinder. 1937 02:24:47,790 --> 02:24:48,540 Open het. 1938 02:24:53,240 --> 02:24:55,330 Hij werd daar enkele weken vastgehouden. 1939 02:25:05,660 --> 02:25:06,910 Al ontdekt? 1940 02:25:09,290 --> 02:25:10,670 Van wie is de boerderij? 1941 02:25:17,040 --> 02:25:20,040 Als je wilt 1942 02:25:21,660 --> 02:25:23,580 om het spel van de liefde te spelen 1943 02:25:23,620 --> 02:25:24,240 Ik heb je gewaarschuwd. 1944 02:25:25,330 --> 02:25:26,330 Raak er niet bij betrokken. 1945 02:25:29,410 --> 02:25:34,200 Als je het spel van de liefde wilt spelen 1946 02:25:36,580 --> 02:25:47,240 Kom mijn kant op met je hoofd in de palm van je hand 1947 02:25:48,870 --> 02:25:57,280 Als je een voet op dit pad zet 1948 02:26:03,950 --> 02:26:10,620 Als je een voet op dit pad zet 1949 02:26:13,830 --> 02:26:20,580 Aarzel niet om je hoofd te geven. 1950 02:26:42,580 --> 02:26:44,120 Klootzak! 1951 02:26:49,200 --> 02:26:49,950 Geef mij dat. 1952 02:26:51,330 --> 02:26:53,580 Hier is mijn account! 1953 02:27:05,490 --> 02:27:07,330 Ik schiet nu meteen een kogel in je! 1954 02:27:07,330 --> 02:27:08,410 Meneer, nee! Nee! 1955 02:27:08,700 --> 02:27:10,870 Laat los, ik vermoord deze klootzak vandaag nog! 1956 02:27:11,410 --> 02:27:13,830 Hier is mijn account voor 25.000 lichamen! 1957 02:27:15,040 --> 02:27:18,290 Ik zal hem vermoorden... - Laten we naar buiten gaan, kom op. 1958 02:27:19,160 --> 02:27:27,120 Aarzel niet om je hoofd te geven. 1959 02:27:27,120 --> 02:27:32,030 Aarzel niet 1960 02:27:32,620 --> 02:27:39,530 je hoofd te geven. 1961 02:27:42,450 --> 02:27:43,990 Toen, op de dag vóór Diwali, 1962 02:27:45,620 --> 02:27:50,330 de SSP gaf mij opdracht om mee te nemen Jaswant Singh naar zijn boerderij. 1963 02:27:55,080 --> 02:27:56,080 En... 1964 02:27:57,040 --> 02:27:58,920 Bitta meneer was er al. 1965 02:28:03,990 --> 02:28:04,620 Hoi! 1966 02:28:05,540 --> 02:28:08,790 Wat zeg je verdomme? - Wees alsjeblieft stil! 1967 02:28:09,490 --> 02:28:11,910 Wees alsjeblieft stil! Ga alsjeblieft zitten. - Hij liegt! 1968 02:28:12,290 --> 02:28:13,630 Bestel bestelling. 1969 02:28:14,700 --> 02:28:16,240 Hij is een leugenaar. 1970 02:28:16,410 --> 02:28:18,490 Wees alsjeblieft stil! - Verrader! 1971 02:28:21,160 --> 02:28:22,030 Wat gebeurde er toen? 1972 02:28:26,080 --> 02:28:26,660 Dan... 1973 02:28:28,450 --> 02:28:31,490 Even later stormde meneer Bitta woedend naar buiten, 1974 02:28:33,240 --> 02:28:37,030 stapte in zijn auto en vertrok zonder een woord te zeggen. 1975 02:28:41,950 --> 02:28:43,410 Wat gebeurde er binnen... 1976 02:28:44,490 --> 02:28:47,490 was alleen bekend bij de SSP 1977 02:28:47,990 --> 02:28:49,410 en aan Bitta meneer. 1978 02:28:51,290 --> 02:28:52,750 De rest van ons was buiten. 1979 02:28:55,410 --> 02:28:58,660 Toen namen we Jaswant Singh rechtdoor naar het politiebureau van Jhabal. 1980 02:28:59,830 --> 02:29:00,830 Kom op! 1981 02:29:01,290 --> 02:29:02,840 Haal hem eruit. - Kom op. 1982 02:29:04,870 --> 02:29:05,990 Laten we gaan. 1983 02:29:07,040 --> 02:29:07,960 Laten we gaan. 1984 02:29:08,370 --> 02:29:08,950 Attaboy! 1985 02:29:14,990 --> 02:29:16,660 Het heeft geen zin om met hem te praten. 1986 02:29:31,160 --> 02:29:33,580 Waarom doe je het niet gewoon wat zegt Bitta meneer? 1987 02:29:37,870 --> 02:29:40,030 Wat zal dit allemaal opleveren? 1988 02:29:43,740 --> 02:29:45,240 Zelfs als je sterft... 1989 02:29:47,990 --> 02:29:49,200 wat zal er veranderen? 1990 02:29:59,040 --> 02:30:01,040 Je hebt nog tijd. 1991 02:30:04,790 --> 02:30:05,710 Het is nu aan jou. 1992 02:30:08,870 --> 02:30:09,910 Kuljit. 1993 02:30:17,910 --> 02:30:20,620 Toen de zon voor het eerst onderging, 1994 02:30:24,910 --> 02:30:28,080 en duisternis overspoelde iedereen... 1995 02:30:34,040 --> 02:30:35,170 ... alles overspoelen. 1996 02:30:36,660 --> 02:30:38,330 De wereld dacht... 1997 02:30:40,660 --> 02:30:43,080 dat de duisternis eeuwig zou duren. 1998 02:30:47,200 --> 02:30:49,080 Mensen waren bang. 1999 02:30:52,910 --> 02:30:55,330 Ze begonnen alle hoop op licht te verliezen. 2000 02:30:59,830 --> 02:31:01,330 Dat is wanneer, ver weg 2001 02:31:04,870 --> 02:31:07,200 in een kleine hut, 2002 02:31:10,740 --> 02:31:12,620 een lamp hief zijn kop op 2003 02:31:14,040 --> 02:31:14,750 en zei: 2004 02:31:18,120 --> 02:31:20,530 “Ik daag de duisternis uit”. 2005 02:31:25,450 --> 02:31:30,580 Hoe diep de duisternis ook mag zijn, 2006 02:31:34,580 --> 02:31:36,200 Ik zal oplichten... 2007 02:31:38,830 --> 02:31:40,950 ... mijn omgeving. 2008 02:31:43,740 --> 02:31:45,700 En kijkend naar de kracht van deze lamp, 2009 02:31:50,120 --> 02:31:53,370 in andere hutten ontstonden andere lampen. 2010 02:31:57,700 --> 02:32:00,080 En de wereld was verbaasd... 2011 02:32:03,450 --> 02:32:06,530 dat deze kleine lampen de duisternis, Kuljit. 2012 02:32:08,490 --> 02:32:09,780 Jij of ik... 2013 02:32:13,870 --> 02:32:16,490 kan de duisternis niet alleen verslaan. 2014 02:32:22,580 --> 02:32:24,450 Maar wij kunnen een lamp zijn, 2015 02:32:26,910 --> 02:32:30,660 en versla de duisternis om ons heen, Kuljit. 2016 02:32:37,910 --> 02:32:39,700 Luister je, Kuljit? 2017 02:33:31,290 --> 02:33:34,380 Vijfentwintigduizend... en één. 2018 02:33:44,370 --> 02:33:45,200 Ga door. 2019 02:33:46,160 --> 02:33:47,410 Haal wat warm water. 2020 02:33:50,200 --> 02:33:51,080 Verplaats het! 2021 02:34:42,540 --> 02:34:43,710 Dump hem in de rivier. 2022 02:34:44,830 --> 02:34:46,910 De vissen in Harike lijden honger. 2023 02:35:23,950 --> 02:35:26,280 Ik kan niet negeren wat ik heb gezien, Pammi. 2024 02:35:29,240 --> 02:35:31,280 Er moet iemand voor hen naar voren komen. 2025 02:35:39,040 --> 02:35:40,130 Je vroeg het mij, nietwaar... 2026 02:35:41,040 --> 02:35:42,790 Wie naar voren komt, hoe zit het met hun familie? 2027 02:35:50,370 --> 02:35:52,620 Deze beslissing is voor mijn gezin. 2028 02:36:00,870 --> 02:36:03,490 Toen namen we hem... 2029 02:36:07,830 --> 02:36:09,030 ... naar Harike. 2030 02:36:23,700 --> 02:36:26,330 Trek hem eruit! - Kom op. 2031 02:36:41,040 --> 02:36:42,170 Hier, neem dit.